1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:23,623 --> 00:00:25,284
AMegaboxlnc.
பிளஸ் எம் பிரசண்ட்ஸ்

4
00:00:32,698 --> 00:00:34,325
AN I VisionPictures PRODUCTlON

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,364
அசோக்லாட்லன் WlTH இல்
ஜங்கிள் படங்கள்

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,440
என் அப்பா ஒரு மாலுமி.

7
00:00:47,580 --> 00:00:49,878
என் மெல்லிய நினைவில்,

8
00:00:50,983 --> 00:00:53,042
அவருடைய வெள்ளைச் சீருடை எனக்கு நினைவிருக்கிறது

9
00:00:54,153 --> 00:00:56,747
மற்றும் அவரது சூடான தொடுதல்.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,356
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை
கடலில் இருந்து,

11
00:01:01,994 --> 00:01:06,897
மேலும் அவர் அழிக்கப்பட்டார்
என் நினைவு.

12
00:01:06,999 --> 00:01:09,991
செல்லம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,329
நான் நம்பவில்லை!

14
00:01:18,411 --> 00:01:22,177
அப்பாவுக்காக ஏங்கி,
அதன் பிறகு அம்மாவும் கிளம்பினாள்.

15
00:01:23,149 --> 00:01:26,448
நான் தனியாக ஆனேன்.

16
00:01:30,890 --> 00:01:31,982
காதல் என்பது...

17
00:01:32,758 --> 00:01:36,819
இல்லை, பெண்களுக்கு,
ஆண்கள் நல்லதை விட தீங்கு செய்கிறார்கள்.

18
00:01:38,764 --> 00:01:40,493
நான் என்னையே நம்பியிருக்க வேண்டும்.

19
00:01:41,467 --> 00:01:45,404
இல்லாமலேயே வெற்றி பெறுவேன்
யாரையும் நம்பி.

20
00:01:45,404 --> 00:01:46,234
DlRECTed by KANG HYO-JlN

21
00:01:53,679 --> 00:02:03,680
அற்புதமான NlGHTMARE

22
00:02:12,898 --> 00:02:17,096
சமீபத்திய பாலியல் வன்கொடுமை வழக்கு
சமூக வலைதளங்களில் பரவி வருகிறது.

23
00:02:17,203 --> 00:02:22,903
சந்தேக நபர் என வதந்தி பரவியுள்ளது
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மகன்,

24
00:02:23,042 --> 00:02:26,170
மற்றும் பொதுமக்கள் வாக்குவாதம் செய்கின்றனர்
இந்த வழக்கின் செல்லுபடியாகும்.

25
00:02:26,245 --> 00:02:28,577
- இளைஞர் பாதுகாப்பு...
- அதை அணைக்கவும்.

26
00:02:31,050 --> 00:02:32,652
அந்த பிட்ச்களின் மகன்கள்
அனைவரும் சாதிக்கப்பட வேண்டும்.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,847
LNDlCTMENT இன் BlLL
அந்த பிட்ச்களின் மகன்கள்
அனைவரும் சாதிக்கப்பட வேண்டும்.

28
00:02:35,221 --> 00:02:36,984
வழக்கறிஞர் என்ன செய்கிறார்?

29
00:02:38,557 --> 00:02:40,787
நீதி முற்றிலும் தோல்வியடைந்தது.

30
00:02:40,893 --> 00:02:42,383
சார்மன் பூங்கா
HK கன்ஸ்ட்ரக்ட்லன்

31
00:02:43,329 --> 00:02:44,990
தலைவர், இது LEE Yeon-wo.

32
00:02:47,099 --> 00:02:48,088
என்னையா?

33
00:02:50,436 --> 00:02:51,664
எனக்கு புரிகிறது.

34
00:02:51,871 --> 00:02:53,839
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

35
00:02:53,939 --> 00:02:54,735
ஆமாம் சார்.

36
00:03:02,515 --> 00:03:04,983
அதை திருப்பி,
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்.

37
00:03:17,196 --> 00:03:18,686
இது வழக்கறிஞர் லீ இயோன்-வூ!

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
திருமதி லீ!

39
00:03:20,599 --> 00:03:23,202
நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்களா
HK கட்டுமான வழக்கு?

40
00:03:23,202 --> 00:03:24,303
பாதிக்கப்பட்டவரை சந்தித்தீர்களா?

41
00:03:24,303 --> 00:03:25,504
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.

42
00:03:25,504 --> 00:03:27,840
இது தொடர்பில்லாதது
HK கட்டுமானம்,

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,866
அது இன்னும் இருக்க வேண்டும்
Iabelled as a 'case'.

44
00:03:30,976 --> 00:03:34,580
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
பாதுகாக்கும் தலைவர் PARK இன் மகன்?

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,348
அதை உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா
அது ஒரு தாக்குதல் முயற்சியா?

46
00:03:36,348 --> 00:03:38,873
இது பாதிக்குமா
HK யின் வாரிசு திட்டம்?

47
00:03:39,051 --> 00:03:41,253
எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

48
00:03:41,253 --> 00:03:45,246
எதையும் எழுதுவதைத் தவிர்க்கவும்
யூகத்தின் அடிப்படையில்.

49
00:03:45,357 --> 00:03:47,326
- அவ்வளவுதான்.
- தயவு செய்து தெளிவுபடுத்துங்கள்!

50
00:03:47,326 --> 00:03:49,021
HK இன் நிலை என்ன?

51
00:04:00,806 --> 00:04:05,266
ஐயா, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

52
00:04:05,778 --> 00:04:07,143
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

53
00:04:09,882 --> 00:04:14,285
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்
அந்த பாஸ்டர்டை அவிழ்க்க!

54
00:04:14,954 --> 00:04:17,354
ஆம், அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

55
00:04:17,723 --> 00:04:23,127
ஆனால் எச்.கே முதல் 10 இல் ஒன்றாகும்
நாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள்.

56
00:04:23,929 --> 00:04:28,332
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட போது
சிறிது காலம் வெளியுறவு அலுவலகம்,

57
00:04:28,434 --> 00:04:33,030
இந்த வழக்கை யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,674
ஆனால் உங்கள் மகளின் நிலை என்ன?

59
00:04:36,742 --> 00:04:39,711
அவள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்,
பிறகு கொரியாவில் வேலை தேடுங்கள்,

60
00:04:39,812 --> 00:04:41,939
இங்கேயும் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்.

61
00:04:42,581 --> 00:04:50,716
ஆனால் இந்த வழக்கு வெடித்ததும்,
மேலும் அவளது அடையாளம் ஆன்லைனில் வெளிப்படுகிறது,

62
00:04:51,590 --> 00:04:52,887
அப்போது என்ன நடந்திருக்கும்?

63
00:04:54,794 --> 00:04:59,163
முழு நேர்மையிலும்,
அது கற்பழிப்பு கூட இல்லை.

64
00:04:59,565 --> 00:05:03,433
உனக்கு குடும்பம் இல்லை
மகள் இல்லை, இல்லையா?!

65
00:05:03,602 --> 00:05:05,695
நான் எப்படி உணர்கிறேன் தெரியுமா?!

66
00:05:05,905 --> 00:05:07,973
செட்டில்?!
நரகத்தில் வழி இல்லை!

67
00:05:07,973 --> 00:05:08,962
அம்மா!

68
00:05:10,409 --> 00:05:11,740
ஒரு கணம்.

69
00:05:14,980 --> 00:05:16,572
அவள் சொல்வது சரிதான்.

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,284
இதை நிறுத்துவோம்.

71
00:05:23,556 --> 00:05:24,921
நாங்கள் தீர்த்து வைக்கிறோம்.

72
00:05:25,224 --> 00:05:28,421
ஆனால் ஒரு பெரிய மாற்றத்திற்காக அல்ல.

73
00:05:29,562 --> 00:05:31,359
அவள் புத்திசாலி.

74
00:05:32,665 --> 00:05:34,895
விவரங்களைத் தெளிவுபடுத்துவோம்.

75
00:05:37,736 --> 00:05:40,330
விலையுயர்ந்த உடைகள் வேறு!

76
00:05:40,873 --> 00:05:42,500
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்!

77
00:05:42,775 --> 00:05:43,639
லீ இயோன்-வூ!

78
00:05:45,077 --> 00:05:46,704
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.

79
00:05:48,113 --> 00:05:50,581
நான் வியந்தேன்
நீங்கள் வழக்கை எடுத்துக் கொண்டால்.

80
00:05:52,585 --> 00:05:55,713
உங்கள் முகத்திலிருந்து பார்க்கும்போது,
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

81
00:05:56,188 --> 00:05:59,021
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
நான் உன்னை இட்டரைப் பார்க்கிறேன்.

82
00:06:00,426 --> 00:06:04,260
ஆதரவாளர் இல்லாமல், ஐகே எச்.கே.

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,195
நீங்கள் இன்னும் இப்படி இருப்பீர்களா?

84
00:06:08,767 --> 00:06:11,133
இல்லை, எதற்காக?

85
00:06:12,037 --> 00:06:15,768
நீங்கள் வரி செலுத்துவோரின் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்,
ஆனால் நான் தக்கவைப்பவர்களைப் பெறுகிறேன்.

86
00:06:16,141 --> 00:06:17,335
இது முதலாளித்துவத்தின் ஐயோஜிக்.

87
00:06:17,443 --> 00:06:21,004
அந்த கூர்மையான மனம் இல்லை
ஒரு பிட் மாறியது.

88
00:06:21,313 --> 00:06:23,747
அந்த பெண் தற்கொலைக்கு கூட முயன்றார்.

89
00:06:24,283 --> 00:06:28,014
நீங்களும் அப்படித்தான்,
உங்களின் அந்த உணர்ச்சிகரமான மனம்.

90
00:06:29,088 --> 00:06:33,149
பகுத்தறிவும் உணர்ச்சியும் ஆகும்
பணக்காரர்களை ஏழைகளிடமிருந்து வேறுபடுத்துவது எது.

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,250
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

92
00:06:40,232 --> 00:06:44,362
குருட்டு தேதி எப்படி இருந்தது?
அவர் இளமையாகவும் சூடாகவும் இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

93
00:06:44,904 --> 00:06:46,997
நான் போகவில்லை,
நான் இளைஞர்களை வெறுக்கிறேன்.

94
00:06:47,106 --> 00:06:48,232
மீண்டும் இல்லையா?!

95
00:06:48,407 --> 00:06:50,534
உங்களுக்கு ஏற்கனவே 39 வயது!

96
00:06:56,315 --> 00:06:58,215
பற்றி பேசலாம்
இன்னும் வேடிக்கையான ஒன்று.

97
00:06:58,317 --> 00:07:01,912
அதைவிட வேடிக்கை என்ன
ஆண்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

98
00:07:02,021 --> 00:07:06,321
டேட்டிங் மற்றும் திருமணம்
உங்கள் ஐயோவர் சிறந்தது.

99
00:07:09,561 --> 00:07:10,994
ஆண்கள் முற்றிலும் பயனற்றவர்கள்.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,423
நீங்கள் அதிகமாக செல்கிறீர்கள்
அந்த ைொஜிக் உடன்.

101
00:07:14,700 --> 00:07:15,564
திருமதி லீ.

102
00:07:15,834 --> 00:07:17,893
இது HK இன் தலைவர் PARK.

103
00:07:37,723 --> 00:07:38,655
வரவேற்கிறோம்.

104
00:07:39,658 --> 00:07:43,924
சுத்தம் செய்ததற்கு நன்றி
என் முட்டாள் மகனுக்குப் பிறகு.

105
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
இல்லை, இது வெறும் வேலை.

106
00:07:47,499 --> 00:07:51,458
தள்ளுவதற்கு நன்றி
அமெரிக்க கிளைக்கு என் இடமாற்றம்.

107
00:07:52,271 --> 00:07:53,533
இல்லவே இல்லை.

108
00:07:54,406 --> 00:07:56,397
Quid pro quo.

109
00:07:57,910 --> 00:07:59,468
இந்தக் குடிசைகள் இன்னும் இருக்கிறதா?

110
00:08:01,747 --> 00:08:06,343
இது இப்போது மோசமானதாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது விரைவில் மாறும்.

111
00:08:06,518 --> 00:08:09,919
நான் ஒரு நல்ல கட்டிடத்தை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
அடுக்குமாடி வளாகம்.

112
00:08:11,590 --> 00:08:16,857
எனவே நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்பினேன்
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

113
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
உங்கள் மனதில் பட்டதை சொல்லுங்கள்.

114
00:08:19,298 --> 00:08:26,500
நாங்கள் 5 ஆண்டுகளில் தரைமட்டமாக்குகிறோம்,
நான் அதை மேலே தள்ள விரும்புகிறேன்.

115
00:08:34,279 --> 00:08:38,010
அதை விரைவில் செய்ய முடியுமா?

116
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
உனக்கு என்னை தெரியும்,
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

117
00:09:29,535 --> 00:09:31,264
எனது அமெரிக்க இடமாற்றம் வந்தது.

118
00:09:32,771 --> 00:09:34,170
அதைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

119
00:09:34,640 --> 00:09:37,632
நான் ஒருபோதும் ஒரு குட்டி ஐஃபே அல்ல
நீங்கள் செய்தது போல்.

120
00:09:44,049 --> 00:09:47,177
ஏன் அங்கு இல்லை
இங்கே ஏதாவது ஐய்ட்ஸ்?

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,509
என் கண்ணாடி...

122
00:11:02,794 --> 00:11:05,388
மன்னிக்கவும்,
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

123
00:11:06,431 --> 00:11:07,659
இது என்ன?

124
00:11:07,866 --> 00:11:09,060
உங்கள் பெயரை நான் பெறலாமா?

125
00:11:09,201 --> 00:11:10,725
நான் லீ இயோன்-வூ.

126
00:11:11,436 --> 00:11:12,767
பிறந்த தேதி?

127
00:11:12,938 --> 00:11:15,634
அக்டோபர் 23, 1976.

128
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
ஒரு கணம் தயவுசெய்து.

129
00:11:30,289 --> 00:11:33,190
இது உண்டாகிறது
ஒரு மோசமான உணர்வு?!

130
00:11:34,092 --> 00:11:37,186
எப்படி கவனிக்காமல் இருந்தீர்கள்
வாடிக்கையாளர்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கும் வரை?!

131
00:11:37,629 --> 00:11:40,655
இருமுறை சரிபார்த்தேன்...

132
00:11:40,766 --> 00:11:44,293
திருமதி KANG Su-yoon இருந்தது
இன்னும் ஒரு மாதம் முழுதும்!

133
00:11:44,670 --> 00:11:45,898
இது சீனாவா?

134
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
நாங்கள் செயலாக்குகிறோம்
50 மில்லியன், 1.3 பில்லியன் அல்ல!

135
00:11:51,076 --> 00:11:51,906
தலைவரே!

136
00:11:52,144 --> 00:11:52,974
என்ன?

137
00:11:55,714 --> 00:11:57,583
மற்றொரு ஆன்மா இருந்தது
முன்கூட்டியே செயலாக்கப்பட்டது.

138
00:11:57,583 --> 00:11:58,317
என்ன?

139
00:11:58,317 --> 00:12:00,751
தவறான அடையாளம்
LEE Yeon-woo உடன், பி. 1941.

140
00:12:00,852 --> 00:12:02,513
உள்ளீட்டு பிழை, பெரும்பாலும்.

141
00:12:03,288 --> 00:12:04,414
நல்ல வேலை.

142
00:12:05,324 --> 00:12:06,882
அருமையான வேலை, அயோக்கியன்!

143
00:12:07,125 --> 00:12:08,114
அடடா!

144
00:12:11,863 --> 00:12:14,499
இது ஒரு அதிசயம்!
அவளது துடிப்பு திரும்பியது!

145
00:12:14,499 --> 00:12:16,592
அப்படியானால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

146
00:12:21,206 --> 00:12:24,698
1 976 LEE இன் செயல்முறை தேதி
2054 ஆகும்.

147
00:12:26,111 --> 00:12:27,305
எனவே...

148
00:12:28,547 --> 00:12:30,777
ஒரு பெண்
ஒரு மாதத்தில் நிலுவைத் தொகை,

149
00:12:30,882 --> 00:12:33,214
எங்கள் ரிலே நிலையத்தை கடந்து சென்றது
சொர்க்கத்திற்கு,

150
00:12:33,352 --> 00:12:36,344
மற்றும் மற்றொன்று
2054 இல் யார் வருவார்கள்,

151
00:12:36,955 --> 00:12:39,515
ஒரு பாட்டிக்கு பதிலாக இங்கே வந்தார்.

152
00:12:42,127 --> 00:12:44,721
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?!

153
00:12:48,367 --> 00:12:49,425
இயேசு...

154
00:12:51,903 --> 00:12:55,304
ஆன்மாக்களை எப்படி மாற்றுவது?

155
00:12:55,607 --> 00:12:59,065
1 976 LEE இன் பதிவை ரத்து செய்ய,

156
00:12:59,177 --> 00:13:01,839
மற்றும் இடத்தில் 1 941 LEE ஐ வைக்கவும்
ஈஸ்டில் எடுக்கும்

157
00:13:01,947 --> 00:13:02,848
ஒரு வாரம்.

158
00:13:02,848 --> 00:13:05,908
மற்றும் KANG பற்றி என்ன
பரலோகத்தில்?

159
00:13:06,051 --> 00:13:07,678
அதுதான் பெரிய பிரச்சனை.

160
00:13:07,819 --> 00:13:09,955
அவள் செய்ய வேண்டும்
கார் விபத்தில் சிக்கி,

161
00:13:09,955 --> 00:13:11,889
ஆனால் மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

162
00:13:15,994 --> 00:13:18,394
அவள் உயிரோடு இருந்தாலே போதும்
ஒரு மாதத்திற்கு, சரியா?

163
00:13:27,439 --> 00:13:28,463
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

164
00:13:36,581 --> 00:13:40,984
இது ஒரு மறுவாழ்வு ரிலே மையம்.

165
00:13:41,320 --> 00:13:42,412
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

166
00:13:43,388 --> 00:13:47,688
இறந்தவர்களை நாங்கள் அனுப்புகிறோம்
அவர்களை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்புவதற்கு முன்.

167
00:13:47,893 --> 00:13:51,124
இறந்ததா? WHO?

168
00:13:52,297 --> 00:13:55,266
என்னையா?
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

169
00:13:55,701 --> 00:13:56,895
நான் ஏன்?

170
00:13:58,236 --> 00:14:00,295
என் வயதில் நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

171
00:14:02,207 --> 00:14:03,970
நான் உயிருடன் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?!

172
00:14:04,643 --> 00:14:09,273
இது ஒரு விபத்து,
ஒரு எளிய விபத்து!

173
00:14:09,414 --> 00:14:11,473
- செல்வி லீ.
- அது இருக்க முடியாது!

174
00:14:11,583 --> 00:14:14,686
எவ்வளவு உறுதியானது தெரியுமா
அது கார்?!

175
00:14:14,686 --> 00:14:15,812
திருமதி லீ!

176
00:14:16,121 --> 00:14:18,557
பிறகு என்னை போக விடு,
ஐயேட் மீ ஐவ், ப்ளீஸ்!

177
00:14:18,557 --> 00:14:20,258
உங்களால் முடியாதா? தயவு செய்து!

178
00:14:20,258 --> 00:14:21,919
அமைதியாக இரு
மற்றும் உட்காருங்கள்.

179
00:14:22,394 --> 00:14:23,418
அமைதியாக இரு.

180
00:14:29,868 --> 00:14:34,532
அதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உங்கள் கசப்பான முடிவு சரியான நேரத்தில் இல்லை.

181
00:14:35,040 --> 00:14:36,564
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

182
00:14:38,110 --> 00:14:42,240
ஒரு சிறப்பு திட்டம் உள்ளது
தவறாக நினைப்பவர்களுக்கு.

183
00:14:43,181 --> 00:14:46,309
அவர்களை திருப்பி அனுப்பலாம்
ஐவிங்கிற்கு.

184
00:14:48,653 --> 00:14:51,417
நான் தகுதியானவனா?

185
00:14:53,125 --> 00:14:54,717
ஓ, நன்றி!

186
00:14:54,826 --> 00:14:58,262
ஆனால் அது நடக்க வேண்டும் என்பதற்காக,

187
00:14:59,097 --> 00:15:01,258
நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

188
00:15:06,805 --> 00:15:09,933
நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

189
00:15:14,479 --> 00:15:16,606
ஒரு மாதம் வாழ்க
வேறொருவரின் காலணிகள்.

190
00:15:17,082 --> 00:15:20,142
ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் சீக்கிரம் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

191
00:15:20,352 --> 00:15:22,411
அவள் இடத்தை நீ எடுக்க வேண்டும்...

192
00:15:24,022 --> 00:15:26,684
அவளுடைய கடைசி மாதத்திற்கு.

193
00:15:32,864 --> 00:15:34,092
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

194
00:15:35,100 --> 00:15:40,902
நான் மற்றொரு நபரை வெளியேற்றுகிறேன்
இறுதி மாதம்?

195
00:15:41,206 --> 00:15:42,264
அவ்வளவுதான்!

196
00:15:43,909 --> 00:15:46,810
நீங்கள் அதை முடித்தவுடன்
மற்றும் இங்கே திரும்பி வா,

197
00:15:47,746 --> 00:15:51,045
நாங்கள் உங்களை திருப்பி அனுப்புகிறோம்,
இது போல் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

198
00:15:53,285 --> 00:15:55,150
ஆனால் நான்...

199
00:15:55,320 --> 00:16:00,383
நான் வேறு
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

200
00:16:00,692 --> 00:16:02,660
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

201
00:16:03,695 --> 00:16:08,359
ஆனால் நீங்கள் அவளை மறுக்க முடியாது,
எந்த வகையிலும் செயல்பட,

202
00:16:09,167 --> 00:16:12,364
அல்லது தலையிடலாம்
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கை.

203
00:16:12,771 --> 00:16:14,033
என்ன சொல்றீங்க?

204
00:16:18,810 --> 00:16:22,246
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்,

205
00:16:23,782 --> 00:16:26,148
அல்லது நீங்கள் இப்போது சொர்க்கத்திற்கு செல்லலாம்.

206
00:16:30,021 --> 00:16:33,320
சரி, நான் செய்கிறேன்.
நான் செய்வேன்.

207
00:16:36,194 --> 00:16:38,355
இந்த வளையத்தில் படி.

208
00:16:43,869 --> 00:16:45,530
திரையில் உங்கள் கையை வைக்கவும்.

209
00:16:48,507 --> 00:16:49,906
ஒரு மாதத்தில் சந்திப்போம்.

210
00:17:06,324 --> 00:17:07,689
நான் திரும்பி வந்தேனா?

211
00:17:44,462 --> 00:17:45,622
என்ன நடக்கிறது?

212
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
அது என்ன?

213
00:18:00,011 --> 00:18:00,679
என்ன நடந்தது?

214
00:18:00,679 --> 00:18:02,670
போல்... போலீஸ்! காவல்துறை!

215
00:18:02,747 --> 00:18:04,305
அதுதான் திருடனை அவிழ்த்ததா?

216
00:18:04,549 --> 00:18:05,277
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

217
00:18:08,753 --> 00:18:09,845
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

218
00:18:10,755 --> 00:18:12,746
யாரும் இல்லை,
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக நினைத்து இருக்கலாம்.

219
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
- நீ!
- நான்?

220
00:18:16,261 --> 00:18:17,990
நான் அண்டீஸ் திருடன்?

221
00:18:19,397 --> 00:18:21,456
நீ மட்டும் தான்
எனக்கு தெரிந்த திருடனை அவிழ்த்து விடுகிறான்.

222
00:18:21,866 --> 00:18:24,061
அது என்னுடையது, இல்லையா?
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

223
00:18:28,306 --> 00:18:29,864
பார்க்கவா?
அது என் ஜோடி.

224
00:18:32,043 --> 00:18:35,206
அப்போ நீங்க எந்த படம்
இன்று பிரதிபலிக்கிறதா?

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,251
திரும்பி இரு!
போய்விடு!

226
00:18:40,585 --> 00:18:43,076
நான் உன்னை அடித்தேன்!
நான் செய்வேன்!

227
00:18:43,188 --> 00:18:44,985
நான் வேலைக்காக இருக்கிறேன்.

228
00:18:49,694 --> 00:18:50,626
காத்திருங்கள்.

229
00:18:52,564 --> 00:18:55,761
அந்த படம் என்ன?
எனக்கு இது தெரியும்!

230
00:18:56,468 --> 00:18:58,993
அலறல்! இது அலறல்!
ட்ரூ பேரிமோருடன், இல்லையா?!

231
00:18:59,104 --> 00:19:01,299
'வணக்கம், சிட்னி,'
நீ கத்துகிறாயா?

232
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
சரியா? சரியா?

233
00:19:07,112 --> 00:19:08,204
இல்லையா?

234
00:19:13,785 --> 00:19:14,877
பிறகு பரவாயில்லை.

235
00:19:26,698 --> 00:19:27,722
அது முடியாது.

236
00:19:36,241 --> 00:19:37,799
நான் இதை மட்டும் வைத்திருக்கிறேன்
காலை உணவுக்கு.

237
00:19:39,744 --> 00:19:41,575
என்னை நானே தெளிவுபடுத்தினேன்.

238
00:19:41,880 --> 00:19:44,542
அதுவரை சரியான உணவு இல்லை
எனக்கு நடிப்பு வகுப்புகள் கிடைக்கும்.

239
00:19:45,717 --> 00:19:47,844
நீங்கள் யார்?

240
00:19:52,524 --> 00:19:55,186
அப்படித்தான் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

241
00:19:56,394 --> 00:19:59,420
பிறகு நீங்கள் யார்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

242
00:19:59,597 --> 00:20:00,689
உண்மையில்...

243
00:20:01,700 --> 00:20:04,430
நான் ஏன்...

244
00:20:05,403 --> 00:20:07,701
இங்கே?

245
00:20:09,040 --> 00:20:10,098
அம்மா.

246
00:20:11,076 --> 00:20:12,134
அம்மா!

247
00:20:14,412 --> 00:20:15,970
- திரும்பி இரு!
- அம்மா!

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,909
திரும்பி இரு!

249
00:20:23,588 --> 00:20:24,452
$1 0.

250
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
- $1 0?
- சீக்கிரம், நான் இயட்!

251
00:20:29,227 --> 00:20:30,353
வாருங்கள்!

252
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
இப்போது! இப்போது!

253
00:20:37,368 --> 00:20:38,300
நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

254
00:20:40,238 --> 00:20:42,069
நான் ஐட்,
எனக்கு காலை உணவு கொடு!

255
00:20:42,240 --> 00:20:45,505
வாருங்கள்! சாப்பிடலாம்!

256
00:20:46,177 --> 00:20:48,236
- அப்பா!
- மகனே, நன்றாக தூங்குகிறாயா?

257
00:20:48,913 --> 00:20:49,971
சாப்பிடலாம்.

258
00:20:50,949 --> 00:20:52,143
என்ன செய்கிறாய்?
சாப்பிடலாம்.

259
00:20:52,650 --> 00:20:55,153
காலை உணவா?

260
00:20:55,153 --> 00:20:57,383
ஆமா? சமைக்கவில்லையா?

261
00:20:57,956 --> 00:20:59,082
என்னை மன்னிக்கவா?

262
00:20:59,858 --> 00:21:03,760
நான் உண்மையில் ஐயோக் ஐக்கே
உங்கள் மனைவி?

263
00:21:03,862 --> 00:21:06,431
எந்த பேய் படம்
அது இருந்து?

264
00:21:06,431 --> 00:21:08,729
நான் என் மனைவியைக் குழப்புவேனா
ஒரு சீரற்ற பெண்ணுடன்?

265
00:21:09,167 --> 00:21:10,532
நான் ஐயாட், நான் போக வேண்டும்.

266
00:21:11,202 --> 00:21:12,260
நீ அதை சாப்பிடு.

267
00:21:12,704 --> 00:21:14,262
நான் வழியில் எதையாவது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

268
00:21:14,606 --> 00:21:16,005
அவரை ஏதாவது சரிசெய்யவும்.

269
00:21:16,608 --> 00:21:17,438
நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

270
00:21:18,910 --> 00:21:22,710
மேலும் குழந்தைகளுக்கு கிடைக்காது
இவற்றில் இருந்து போதுமான ஆற்றல்.

271
00:21:22,814 --> 00:21:23,781
அவருக்கு கொஞ்சம் அரிசி சமைக்கவும்.

272
00:21:27,352 --> 00:21:28,148
நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

273
00:21:28,987 --> 00:21:30,011
அவருக்கு சோறு போடுங்கள்!

274
00:21:34,526 --> 00:21:36,494
அம்மா!

275
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
அப்பா எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டார்!

276
00:21:39,030 --> 00:21:41,555
எனக்கு ஏதாவது சமைக்கவும்!

277
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
நீங்கள் எல்லாம் யார்,
உணவுக்காக என்னை ஏன் நச்சரிப்பது?!

278
00:21:52,343 --> 00:21:55,676
நான் ஏன் இல்லை
இதைப் பற்றி எச்சரித்தீர்களா?!

279
00:21:55,914 --> 00:22:01,250
அந்நியரின் மனைவி,
மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாயா?!

280
00:22:03,087 --> 00:22:04,179
அம்மா!

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,694
இது உங்களுடையது.

282
00:22:09,694 --> 00:22:10,718
என்னுடையதா?

283
00:22:23,241 --> 00:22:24,572
1981 இல் பிறந்தாரா?

284
00:22:25,944 --> 00:22:29,072
எனவே, எனக்கு 34 வயதா?

285
00:22:29,480 --> 00:22:32,745
போகலாம்,
நான் முன்பள்ளிக்கு இயட்!

286
00:22:32,884 --> 00:22:34,647
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

287
00:22:34,953 --> 00:22:36,045
காலை வணக்கம்!

288
00:22:36,187 --> 00:22:38,382
வணக்கம்!

289
00:22:38,823 --> 00:22:41,758
காலை வணக்கம், திருமதி KIM.

290
00:22:42,193 --> 00:22:45,356
நன்றி
மற்ற நாள் ஜின்ஸெங்.

291
00:22:45,496 --> 00:22:46,622
நான் என்ன செய்தேன்?

292
00:22:47,465 --> 00:22:48,333
மன்னிக்கவா?

293
00:22:48,333 --> 00:22:49,561
ஹனுலின் அம்மா!

294
00:22:55,540 --> 00:22:56,871
உங்கள் பெயர் ஹனுல்?

295
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
அது என் சகோதரி,
நான் ஹரு.

296
00:23:00,311 --> 00:23:02,973
அவள் பெயர் இன்னும் நினைவில்லையா?

297
00:23:03,214 --> 00:23:06,877
எனவே, அந்த ஷ்ரூ ஹனுல்.

298
00:23:09,020 --> 00:23:12,217
எனது லிஃப்ட் விளம்பரங்கள்
சமீபத்தில் இடிக்கப்பட்டது,

299
00:23:12,323 --> 00:23:13,847
அது உங்கள் குழந்தைகளா?

300
00:23:13,958 --> 00:23:15,585
நேற்று யாரோ பார்த்தார்கள்.

301
00:23:15,927 --> 00:23:17,861
அவற்றிற்கு பணம் செலவாகும்!

302
00:23:17,962 --> 00:23:19,554
நீங்கள் அவர்களை கிழிக்க முடியாது!

303
00:23:23,334 --> 00:23:24,460
மன்னிக்கவும்,

304
00:23:25,603 --> 00:23:27,264
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோமா?

305
00:23:28,139 --> 00:23:28,867
என்ன?

306
00:23:28,973 --> 00:23:34,934
உங்கள் தொனி அதை உணர்த்துகிறது
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

307
00:23:35,046 --> 00:23:36,980
நீங்கள் இன்று வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

308
00:23:37,248 --> 00:23:39,409
இதை நாம் தீர்த்து வைப்போமா
இன்று நன்மைக்காகவா?

309
00:23:39,884 --> 00:23:42,444
நான் பஸ்ஸை மிஸ் பண்ணுவேன்!

310
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
தள்ளாதே, பிடி!

311
00:23:45,924 --> 00:23:47,152
அந்த கொழுத்த கழுதை யார்?

312
00:23:47,525 --> 00:23:49,755
அவள் எழுந்தாளா
படுக்கையின் தவறான பக்கத்தில்?

313
00:23:50,261 --> 00:23:52,530
- நான் அதை இழக்கப் போகிறேன்!
- சரி, நிதானமாக இரு!

314
00:23:52,530 --> 00:23:53,498
ஹரு, ஹரு!

315
00:23:53,498 --> 00:23:55,591
இன்று காலை நீ தூங்கினாயா?

316
00:23:56,034 --> 00:23:57,902
இயோன்-வூ, இயோன்-வூ.

317
00:23:57,902 --> 00:24:01,633
முள்ளங்கி கிம்ச்சி இப்போதுதான் வந்தது,
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

318
00:24:03,274 --> 00:24:06,177
வேண்டாம், எனக்கு இஸ்ட் நைட் கிடைத்தது,

319
00:24:06,177 --> 00:24:08,042
அது சாப்பிட முடியாதது.

320
00:24:08,146 --> 00:24:10,580
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- சுவையாக இருக்கிறது!

321
00:24:10,848 --> 00:24:11,974
நன்றி!

322
00:24:12,417 --> 00:24:14,214
இதோ பஸ், ஐயோக்!

323
00:24:20,391 --> 00:24:22,291
- காலை!
- வணக்கம்!

324
00:24:25,763 --> 00:24:28,789
- மீனாவை கவனித்துக்கொள்!
- குட் பை!

325
00:24:29,100 --> 00:24:31,193
ஒரு நல்ல நாள்!

326
00:24:40,311 --> 00:24:41,278
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

327
00:24:41,379 --> 00:24:43,279
ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கு...

328
00:24:43,448 --> 00:24:44,710
வழி இல்லை!

329
00:24:44,816 --> 00:24:47,649
நாம் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் பக்க வேலைக்கான பொருட்கள்.

330
00:24:47,952 --> 00:24:49,544
- போகலாம்!
- போ! போ!

331
00:24:51,222 --> 00:24:52,757
- கவனித்துக்கொள்!
- நன்றி!

332
00:24:52,757 --> 00:24:56,193
நாங்கள் எந்த நேரத்திலும் அவற்றை மடிப்போம்,
எனவே எங்களுக்காக அதிகம் சேமிக்கவும்!

333
00:24:56,527 --> 00:24:59,097
நீங்கள் காலக்கெடுவை சந்திக்க முடிந்தால்,
எப்போதும் அதிகமாக இருக்கிறது.

334
00:24:59,097 --> 00:25:00,826
நல்லது, நன்றி!

335
00:25:01,299 --> 00:25:03,096
- நன்றி!
- குட் பை!

336
00:25:03,634 --> 00:25:05,932
கொரிய மொழி நன்றாக பேசுவார்
ஒரு பிலிப்பினோவிற்கு.

337
00:25:06,771 --> 00:25:08,705
- மேலும் அழகாகவும்.
- இங்கே பார்.

338
00:25:09,374 --> 00:25:13,478
எனக்கு நன்றி,
எங்களுக்கு 35 சென்ட் கிடைக்கும்.

339
00:25:13,478 --> 00:25:15,646
கொழுப்பு வாய்ப்பு,
அது மற்றவர்களாக இருந்திருந்தால்.

340
00:25:15,646 --> 00:25:16,447
சரி, சரி.

341
00:25:16,447 --> 00:25:19,644
அங்கு 10,000,
இது $350க்கு வருகிறது.

342
00:25:19,884 --> 00:25:21,351
ஒரு மாதம் உணவு செலவு.

343
00:25:22,420 --> 00:25:24,354
மிக்க நன்றி!

344
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.

345
00:25:26,724 --> 00:25:31,491
ஆனால் நான் ஏன் இவற்றை மடக்க வேண்டும்?

346
00:25:31,662 --> 00:25:32,720
என்ன? என்ன?

347
00:25:32,964 --> 00:25:37,094
நீங்கள்தான் பிச்சை எடுக்கப்பட்டீர்கள்
ஒரு பக்க வேலை இணைப்பு.

348
00:25:37,668 --> 00:25:39,693
முட்டாள்! என்ன ஒரு முட்டாள்!

349
00:25:42,140 --> 00:25:43,869
- நான் செய்தேன்?
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

350
00:25:45,643 --> 00:25:48,009
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கு...

351
00:25:48,346 --> 00:25:51,804
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
எங்களை விடுவதா?

352
00:25:51,916 --> 00:25:53,975
உன்னால் என்னால் முடியாது.

353
00:25:54,485 --> 00:25:58,819
ஒரு சம்பள காசோலையுடன்,
நான் ஒரு கடினமான பானத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

354
00:25:59,724 --> 00:26:04,093
- போகலாம்!
- ஆனால் இது Iiquor க்கு மிக விரைவில் ...

355
00:26:06,097 --> 00:26:08,032
- இது மிகவும் நல்லது!
- 3 நாட்கள் மட்டுமே காலாவதியானது.

356
00:26:08,032 --> 00:26:10,935
வெறும் 3 நாட்கள்?!
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.

357
00:26:10,935 --> 00:26:13,961
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் சாப்பிடும்போது மெல்லுங்கள்!

358
00:26:14,238 --> 00:26:15,807
பரவாயில்லை.

359
00:26:15,807 --> 00:26:17,399
நான் உணவில் இருக்க வேண்டும்!

360
00:26:17,542 --> 00:26:18,676
உங்களுக்கு ஒரு பெரியவர் கிடைத்துள்ளார்!

361
00:26:18,676 --> 00:26:23,613
அன்று என்ன நடந்தது
ஈடெஸ்ட் இளவரசி?

362
00:26:23,781 --> 00:26:25,612
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

363
00:26:26,751 --> 00:26:28,776
- ஈடெஸ்ட் இளவரசி?
- ஆம், சொல்லுங்கள்.

364
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
அது யார்?

365
00:26:30,955 --> 00:26:36,052
வேண்டாம் குழந்தை! நீங்கள்
சோப் ஓபராவின் தெய்வம்.

366
00:26:37,428 --> 00:26:39,794
எனக்கு சோப் ஓபராக்கள் பிடிக்காது.

367
00:26:40,398 --> 00:26:42,832
பெற்றவர்கள் மட்டுமே
அவர்களை பார்க்க எதுவும் இல்லை.

368
00:26:48,206 --> 00:26:49,571
அவள் நடிக்கிறாளா?

369
00:26:49,774 --> 00:26:52,504
- அவளுக்கு ஒரு விருது கொடுங்கள்!
- மிகவும் நல்லது!

370
00:26:52,643 --> 00:26:53,769
என்ன தவறு?

371
00:26:54,045 --> 00:26:57,582
1 8 இல் வெற்றி பெறுகிறது,
ஐஃப்பில் உங்கள் ஒரே மகிழ்ச்சி

372
00:26:57,582 --> 00:27:00,813
தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படம் பார்ப்பது
மற்றும் நடிப்பு.

373
00:27:02,386 --> 00:27:05,549
18ல் அடிக்கப்பட்டதா? என்னையா?

374
00:27:05,690 --> 00:27:07,214
உங்கள் உள்ளாடைகள் சீக்கிரமே நழுவிவிட்டன.

375
00:27:07,291 --> 00:27:12,285
எனக்கு இப்போது 39 வயது,
இல்லை, எனக்கு வயது 34, அதனால்...

376
00:27:13,764 --> 00:27:16,028
நான் எந்த வயதில் பெற்றெடுத்தேன்?!

377
00:27:17,635 --> 00:27:20,297
இது உங்கள் குழந்தை,
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

378
00:27:23,107 --> 00:27:24,665
அவள் இன்று விசித்திரமானவள்!

379
00:27:31,182 --> 00:27:32,877
கழிவறை...

380
00:27:34,085 --> 00:27:36,645
- அங்கே! அங்கே!
- யோன்-வூ!

381
00:27:40,191 --> 00:27:41,089
அவளுக்கு என்ன?

382
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
அவள் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்க முடியுமா?

383
00:27:45,129 --> 00:27:46,460
எனவே அவர்கள் அதை சமீபத்தில் செய்தார்களா?

384
00:28:04,849 --> 00:28:06,146
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

385
00:28:12,056 --> 00:28:13,751
அது என்ன?

386
00:28:14,058 --> 00:28:16,253
நீங்கள் போலியை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

387
00:28:16,494 --> 00:28:19,088
நான் முயற்சி செய்யவில்லை,

388
00:28:19,197 --> 00:28:21,392
நான் ஒருவன், உண்மையான போலி!

389
00:28:21,532 --> 00:28:23,591
உங்கள் ஐஃப் திரும்ப வேண்டாமா?

390
00:28:23,935 --> 00:28:26,495
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
நீங்கள் குழப்பத்தை மட்டுமே உருவாக்குகிறீர்கள்.

391
00:28:26,604 --> 00:28:30,700
ஆனால் நான் திடீரென்று மனைவியானேன்.
மற்றும் 2 குழந்தைகளின் தாய்!

392
00:28:30,775 --> 00:28:33,539
அந்தப் பெண்களைப் பார்த்தீர்களா?

393
00:28:33,744 --> 00:28:36,714
நான் பொருந்தவில்லை,
அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமான மற்றும் Ioud!

394
00:28:36,714 --> 00:28:37,806
திருமதி லீ!

395
00:28:38,583 --> 00:28:41,017
தொடர்ந்தால்,
நான் உன்னை மீண்டும் அனுப்ப வேண்டும்.

396
00:28:43,521 --> 00:28:48,424
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிரமமின்றி,
Iife இல்லை.

397
00:28:49,393 --> 00:28:52,328
ஆனால் இது என் வாழ்க்கை அல்ல!

398
00:28:52,830 --> 00:28:54,627
அது இப்போது.

399
00:28:54,999 --> 00:28:56,057
ஒரு மாதத்திற்கு.

400
00:29:07,612 --> 00:29:08,846
உறைவிப்பான்: 2 பேக் பேப்பர்கள்...

401
00:29:08,846 --> 00:29:10,177
அம்மாவின் சிறப்பு உத்தரவு!
பாட்டிலில் இருந்து குடிக்க வேண்டாம்!

402
00:29:10,748 --> 00:29:12,511
இது தோட்டமா?

403
00:29:13,951 --> 00:29:16,146
என்ன இது?
நான் வரிக்குதிரையா?

404
00:29:18,122 --> 00:29:19,987
அணிய எதுவும் இல்லை...

405
00:29:20,725 --> 00:29:25,958
அதனால் அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள்
இந்த மனிதன் 18 வயதில்,

406
00:29:26,530 --> 00:29:28,930
2 குழந்தைகள் பிறந்தது,

407
00:29:30,134 --> 00:29:34,127
மற்றும் அனைத்து உரிமைகளையும் விட்டுக்கொடுத்தார்
ஒரு பெண்ணாக,

408
00:29:34,939 --> 00:29:36,873
மற்றும் நான் இந்த குப்பையில் இருந்தேன்.

409
00:29:37,908 --> 00:29:38,966
சரியா?

410
00:29:40,144 --> 00:29:42,544
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

411
00:29:43,414 --> 00:29:44,881
ஈஸ்டில் நான் 5 வயது இளையவன்.

412
00:29:46,350 --> 00:29:48,443
ஆனால் என்னால் இதை தொடர முடியாது.

413
00:29:52,156 --> 00:29:54,215
விஷயங்களைச் செய்வதற்கான எனது சொந்த வழி கிடைத்தது.

414
00:30:00,197 --> 00:30:02,222
$497.50

415
00:30:03,467 --> 00:30:04,525
வழங்க முடியுமா?

416
00:30:05,369 --> 00:30:07,667
முகவரி...

417
00:30:08,072 --> 00:30:09,630
கடன் Iimit ஐ விட அதிகமாக உள்ளது.

418
00:30:09,907 --> 00:30:10,896
என்ன?

419
00:30:16,781 --> 00:30:18,373
அவளுக்கு என்ன?

420
00:30:18,482 --> 00:30:20,245
மேடம், சீக்கிரம் பண்ணலாமா?!

421
00:30:23,421 --> 00:30:24,255
வணக்கம்?

422
00:30:24,255 --> 00:30:26,917
பெண், பள்ளி பேருந்து வருகிறது.

423
00:30:27,258 --> 00:30:30,921
தடா!
எனக்கு ஸ்ட்ராபெரி பால் கிடைத்தது!

424
00:30:35,132 --> 00:30:37,430
முட்டாள்!

425
00:30:37,802 --> 00:30:41,533
நீங்கள் இன்று மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்!

426
00:30:42,273 --> 00:30:43,535
மன்னிக்கவும்.

427
00:30:43,974 --> 00:30:47,205
நல்ல வேளை நான் அங்கே இருந்தேன்
ஹருவுக்கு.

428
00:30:48,446 --> 00:30:50,004
நான் அவருக்கு ஸ்ட்ராபெரி பால் வாங்கி கொடுத்தேன்.

429
00:30:50,481 --> 00:30:53,507
ஜி-வூ, நான் போ.
AIways பகிர்வு.

430
00:31:02,393 --> 00:31:06,420
என்னை அப்படி பார்க்காதே,
நானும் உள்ளுக்குள் சாகிறேன்.

431
00:31:16,006 --> 00:31:17,234
இன்று உங்களை அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

432
00:31:19,076 --> 00:31:20,065
உண்மையில்.

433
00:31:25,182 --> 00:31:26,581
நீங்கள் வாங்கவில்லையா
உப்பு சேர்த்த நெத்திலி?

434
00:31:27,551 --> 00:31:31,248
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
என் அம்மா அதை தானே செய்தார்.

435
00:31:32,757 --> 00:31:34,782
நான் நெத்திலிகளை வெறுக்கிறேன்.

436
00:31:36,560 --> 00:31:40,690
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்,
ஒருவேளை அதை வாங்க முடியாது.

437
00:31:41,799 --> 00:31:42,891
என்ன சொல்ல?

438
00:31:44,368 --> 00:31:45,357
இங்கே பார்!

439
00:31:49,540 --> 00:31:53,636
'பிராடா'?
'ப்ராடா' இல்லையா?

440
00:31:53,711 --> 00:31:55,941
யார் அணிகிறார்கள்
இப்போதெல்லாம் நாக்ஆஃப்ஸ்?

441
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
ஹனுல், கோபப்பட வேண்டாம்.

442
00:32:09,994 --> 00:32:13,030
- நான் மீண்டும் உங்கள் மலம் பற்றி குறிப்பிட மாட்டேன்.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்!

443
00:32:13,030 --> 00:32:15,794
நான் உண்மையில் மாட்டேன்,
நான் ஒரு மனிதனாக சத்தியம் செய்கிறேன்!

444
00:32:16,000 --> 00:32:19,527
நான் பேசவே மாட்டேன்
ஹனியூலின் பூப் எபிசோட், எப்போதும்!

445
00:32:20,404 --> 00:32:21,598
தீவிரமாக!

446
00:32:22,306 --> 00:32:23,574
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

447
00:32:23,574 --> 00:32:25,201
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

448
00:32:27,878 --> 00:32:29,812
உனக்கும் அந்த வாசனையா?

449
00:32:35,419 --> 00:32:37,785
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருந்தால்,
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

450
00:32:38,289 --> 00:32:40,849
தொனியில் என்ன இருக்கிறது?
காலையிலிருந்து.

451
00:32:40,958 --> 00:32:45,588
நீ அங்கே உட்காரு.
நீங்களும் கூட மிஸ்டர்.

452
00:32:46,163 --> 00:32:47,858
'மிஸ்டர்'? காத்திருங்கள்...

453
00:32:48,632 --> 00:32:50,497
இது என்ன படம்?

454
00:32:50,601 --> 00:32:53,695
அவள் வெளிப்பாட்டிலிருந்து,
சில சைபோர்க் திரைப்படம்.

455
00:32:57,808 --> 00:33:01,710
இந்த மாடு வேலை செய்ததா?
இது மிகவும் தசைநார்!

456
00:33:03,113 --> 00:33:06,014
செல்லம், சரியாக மென்று சாப்பிடுங்கள்.

457
00:33:07,651 --> 00:33:10,586
வேகவைத்த அரிசி ஏதேனும் உள்ளதா?

458
00:33:11,288 --> 00:33:13,051
தயவுசெய்து உருளைக்கிழங்கு சாப்பிடுங்கள்.

459
00:33:16,827 --> 00:33:20,354
கூடுதல் மரியாதை என்றால் என்ன?
மீண்டும் சோறு சமைக்கவில்லையா?

460
00:33:21,565 --> 00:33:23,032
நான் செய்யவில்லை.

461
00:33:26,337 --> 00:33:28,771
இந்த இறைச்சி மிகவும் கடினமானது.

462
00:33:29,006 --> 00:33:31,566
குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கவும்,
நான் பசி எடுத்தால் இட்டரை சாப்பிடுகிறேன்.

463
00:33:31,675 --> 00:33:32,607
காத்திருங்கள்.

464
00:33:33,010 --> 00:33:36,707
உட்காருங்கள்,
எனக்கு ஒரு அறிவிப்பு கிடைத்தது.

465
00:33:39,783 --> 00:33:43,742
நான் செய்ததிலிருந்து
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும்,

466
00:33:44,188 --> 00:33:46,179
எனக்கு விடுமுறை வேண்டும்.

467
00:33:46,257 --> 00:33:49,090
எனவே நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு.

468
00:33:50,294 --> 00:33:52,626
விடுமுறையா? எங்கே?

469
00:33:52,730 --> 00:33:55,199
ஒருவேளை என் பெற்றோர் வீட்டில்,
இலக்கு முக்கியமில்லை.

470
00:33:55,199 --> 00:33:58,657
எனவே தற்செயல்! அப்பாவும் நானும் முடியும்
நம்மை கவனித்துக்கொள்,

471
00:33:58,869 --> 00:34:00,496
பிராட் பற்றி என்ன?

472
00:34:00,838 --> 00:34:03,272
அவனை முன்பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
அவருக்கும் உணவளிக்கவும்.

473
00:34:03,374 --> 00:34:07,478
நான் அவரை இறக்கிவிட முடியும்
காலையில்.

474
00:34:07,478 --> 00:34:10,641
மற்றும் உணவு?
நான் அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?!

475
00:34:10,948 --> 00:34:12,973
நான் டீனேஜ் தாயா?!

476
00:34:13,584 --> 00:34:19,716
அதிகமாக இருந்தால்,
நாம் ஒரு பணிப்பெண்ணை அமர்த்தலாம்.

477
00:34:19,790 --> 00:34:22,224
மற்றும் நாம் எங்கே
அந்த பணம் கிடைக்குமா?

478
00:34:22,660 --> 00:34:24,890
எங்களால் கூட கொடுக்க முடியாது
என் நடிப்பு வகுப்பு,

479
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
ஆனால் வேலைக்காரியை அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் விடுமுறைக்கு?

480
00:34:29,199 --> 00:34:30,928
- மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
- ஹனுல், உட்காருங்கள்.

481
00:34:31,235 --> 00:34:32,930
ஹனுல், உட்காருங்கள்!
செல்லம்!

482
00:34:37,975 --> 00:34:41,001
ஏன் நடிக்கிறாய்
இவ்வளவு விசித்திரமா?

483
00:34:41,111 --> 00:34:44,911
உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,
அவர்களின் வீடு இல்லை.

484
00:34:49,486 --> 00:34:50,510
அவர்கள் செய்தார்களா?

485
00:34:52,189 --> 00:34:53,986
அப்படியா?

486
00:34:55,893 --> 00:34:56,985
பரவாயில்லை.

487
00:34:58,228 --> 00:35:00,389
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,
நான் படுக்கைக்கு தயாராகிவிட்டேன்.

488
00:35:11,875 --> 00:35:13,365
அதனால் நான் மீண்டும் அனாதை.

489
00:35:29,393 --> 00:35:30,451
CIimb இல்.

490
00:35:30,828 --> 00:35:34,525
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்,
நாம் பேச வேண்டும்.

491
00:35:34,898 --> 00:35:35,865
ஓ ஆமாம்.

492
00:35:36,133 --> 00:35:38,869
பொது திட்ட தேர்வு காலா
அடுத்த வியாழக்கிழமை.

493
00:35:38,869 --> 00:35:40,837
அது என்ன?

494
00:35:41,138 --> 00:35:44,767
நான் உங்களுக்கு ஒரு கலாட்டா சொன்னேன்
மாவட்ட அலுவலக மக்கள்.

495
00:35:45,509 --> 00:35:47,306
நீங்கள் மாவட்ட அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

496
00:35:47,845 --> 00:35:49,335
வாருங்கள்!

497
00:35:50,381 --> 00:35:53,217
ஆம், நான் அங்கு வேலை செய்கிறேன்.

498
00:35:53,217 --> 00:35:54,946
இந்தக் கேள்விகளில் என்ன இருக்கிறது?

499
00:35:55,252 --> 00:35:56,651
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

500
00:35:57,655 --> 00:35:59,816
நான் ஏன் கிரெடிட் ஐஐமிட்டை தாண்டியேன்?

501
00:36:00,057 --> 00:36:01,183
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

502
00:36:01,759 --> 00:36:04,819
நீங்கள் பணத்தை மட்டுமே பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் Iimit ஐ $500 ஆக உயர்த்தினீர்கள்.

503
00:36:08,999 --> 00:36:10,125
நான் செய்தேன்?

504
00:36:13,270 --> 00:36:14,294
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்களா?

505
00:36:16,240 --> 00:36:17,366
ஒருவேளை?

506
00:36:24,048 --> 00:36:24,844
காத்திருங்கள்!

507
00:36:26,050 --> 00:36:28,452
- நிறுத்து!
- என்ன?

508
00:36:28,452 --> 00:36:29,783
- மிஸ்டர்.
- என்ன?

509
00:36:29,887 --> 00:36:33,914
நீ ஏன்
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றுகிறீர்களா?

510
00:36:34,224 --> 00:36:35,691
குழந்தைகள் தூங்கவில்லையா?

511
00:36:37,294 --> 00:36:38,522
ஒருவேளை இல்லையா?

512
00:36:38,896 --> 00:36:40,295
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

513
00:36:40,464 --> 00:36:41,598
ஒருவேளை இல்லை!

514
00:36:41,598 --> 00:36:44,465
கத்தாதே!
நீங்கள் அவர்களை எழுப்புகிறேன்!

515
00:36:44,868 --> 00:36:46,165
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

516
00:36:48,238 --> 00:36:49,102
உனக்கு என்ன ஆச்சு!

517
00:36:51,675 --> 00:36:52,937
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

518
00:36:58,549 --> 00:37:00,451
அது எதற்காக?!

519
00:37:00,451 --> 00:37:02,214
இது எங்கள் 'அழுக்கு நாள்'!

520
00:37:03,387 --> 00:37:06,550
அழுக்கு என்ன?

521
00:37:06,890 --> 00:37:09,757
எல்லாம் வெட்கமாக இருப்பது
2 குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு?

522
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
நீங்கள் கொண்டு வந்ததிலிருந்து,

523
00:37:12,496 --> 00:37:15,932
நீங்கள் எப்படி தட்டி எழுப்ப முடியும்
ஒரு அப்பாவி 1 8 வயது?!

524
00:37:16,033 --> 00:37:17,057
என்ன?

525
00:37:17,267 --> 00:37:20,237
எதிராக மைனர் பாதுகாப்பு
பாலியல் குற்றங்கள் சட்டம் 7,

526
00:37:20,237 --> 00:37:23,107
சட்டரீதியான கற்பழிப்பு
அண்டர் ஏஜ் மைனர் சட்டம் 1,

527
00:37:23,107 --> 00:37:26,043
இவர்களுக்கு சிறைத்தண்டனை
உடலுறவுக்காக மிரட்டுபவர்கள்

528
00:37:26,043 --> 00:37:29,979
அல்லது குறைந்தபட்சம் 5 ஆண்டுகள்,
அது உனக்கு தெரியாதா?!

529
00:37:33,650 --> 00:37:35,914
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

530
00:37:36,453 --> 00:37:37,977
நீங்கள் வெட்கமற்றவர்,

531
00:37:38,288 --> 00:37:41,655
நீங்கள் ஒரு இளைஞனை மயக்கினீர்கள்
என்னை இரண்டு முறை கருவுற்றேன்,

532
00:37:41,792 --> 00:37:46,695
இது இடிந்த குடியிருப்பாக இருந்தது
உங்கள் பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதி?

533
00:37:46,797 --> 00:37:51,257
நான் பொறுப்பற்ற ஆண்களை வெறுக்கிறேன்
நான் உன்னை மிகவும் மோசமானவன்!

534
00:37:51,568 --> 00:37:52,500
ஐசோ,

535
00:37:53,737 --> 00:37:57,605
உங்கள் அழகான முகத்தை செய்தேன்
உன்னை அரசு ஊழியரா?!

536
00:37:58,509 --> 00:38:04,175
நான் ஆண்களை வெறுக்கிறேன்
ஐயோக் ஐகே பிம்ப் அப்பா!

537
00:38:05,749 --> 00:38:09,082
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறீர்களா?

538
00:38:09,453 --> 00:38:13,822
உனக்கு ஐக் கூட இல்லை
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

539
00:38:17,561 --> 00:38:18,595
பிம்ப் அப்பா...

540
00:38:18,595 --> 00:38:22,827
அதையும் சொல்ல வந்தேன்
நாம் தனியாக தூங்க வேண்டும்.

541
00:38:23,801 --> 00:38:24,768
வழிக்கு வெளியே.

542
00:38:28,071 --> 00:38:29,038
எனக்கு ஒரு தலையணை கொடுங்கள்.

543
00:38:29,306 --> 00:38:30,102
தலையணை!

544
00:38:33,544 --> 00:38:34,476
காத்திருங்கள்!

545
00:38:59,970 --> 00:39:01,062
பிம்ப் அப்பா...

546
00:39:34,872 --> 00:39:37,841
அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாளா?
அவளுக்கு என்ன?

547
00:39:38,876 --> 00:39:42,073
ஒரு காரணம் இருக்கிறது
ஒரு பெண்ணின் மனநிலை ஊசலாட்டம்.

548
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
வாருங்கள்!

549
00:39:55,759 --> 00:39:57,351
ஒரு போர்ஷுக்கு சில்லறைகளை சேமிக்கிறீர்களா?

550
00:39:58,862 --> 00:40:01,990
இதை வாங்காமல்,
நான் பிராண்ட்-பெயர் க்ரேயன்களைப் பெற முடியும்.

551
00:40:04,434 --> 00:40:07,164
அவளிடம் விவாகரத்து ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்,
உங்கள் பதில்களைப் பெறுகிறேன்.

552
00:40:10,374 --> 00:40:11,500
விவாகரத்து ஆவணங்கள்?

553
00:40:13,310 --> 00:40:16,143
அவள் அதை எடுத்துக் கொண்டால்,
அவளுக்கு ஒரு ஆண் இருக்கிறான்.

554
00:40:16,380 --> 00:40:18,007
என் முன்னாள் செய்தார்.

555
00:40:23,787 --> 00:40:25,152
இதோ, இதை எடு.

556
00:40:26,790 --> 00:40:27,848
தலைவரே!

557
00:40:29,059 --> 00:40:31,755
ஐயோக் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

558
00:40:32,262 --> 00:40:33,194
அது என்ன?

559
00:40:33,297 --> 00:40:34,364
இதை நான் முன்பே குறிப்பிட்டேன்.

560
00:40:34,364 --> 00:40:36,199
நோல்ஸ் பார்லர் திட்டம்

561
00:40:36,199 --> 00:40:37,097
இது மீண்டும்?

562
00:40:37,167 --> 00:40:38,691
சுரங்கப்பாதை இரைச்சல் தடையா?

563
00:40:38,802 --> 00:40:40,437
குடியிருப்பாளர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

564
00:40:40,437 --> 00:40:43,540
எனக்கு எதிராக எந்த ஐவரியும் இல்லை
பெரிய டெவலப்பர்கள்.

565
00:40:43,540 --> 00:40:45,909
ஆனால் முடிந்துவிட்டது
2,000 குடும்பங்கள்.

566
00:40:45,909 --> 00:40:48,278
ஆம், இது 2,000 குடும்பங்கள் மட்டுமே.

567
00:40:48,278 --> 00:40:51,975
எனவே திட்டமிட்டபடி, கவனம் செலுத்துங்கள்
பக்க நடை புதுப்பித்தல் திட்டம்.

568
00:40:52,349 --> 00:40:53,680
ஆனால் சார்...

569
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
பட்ஜெட்டை வீணாக்குவதற்கு பதிலாக,
ஏன் ஒரு யதார்த்தமான திட்டம் இல்லை...

570
00:40:56,720 --> 00:41:00,349
போதும்! அதை செய்
நீங்கள் முதல்வராகும்போது.

571
00:41:00,624 --> 00:41:04,185
அதுவரை,
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

572
00:41:10,133 --> 00:41:12,135
- இது மிகவும் பெரியது!
- சுவையாக பாருங்கள்!

573
00:41:12,135 --> 00:41:13,500
வாசனையும் கூட!

574
00:41:13,837 --> 00:41:16,707
சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்,
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

575
00:41:16,707 --> 00:41:18,140
- போ.
- முயற்சிக்கவும்.

576
00:41:18,275 --> 00:41:20,110
- நன்றி!
- மிகவும் நல்லது!

577
00:41:20,110 --> 00:41:22,746
யோன்-வூ, நீங்கள் கிளினிக்கிற்குச் சென்றீர்களா?

578
00:41:22,746 --> 00:41:23,770
ஓ ஆமாம்.

579
00:41:24,481 --> 00:41:25,641
CIinic?

580
00:41:25,916 --> 00:41:28,885
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் மூன்றாவது குழந்தை.

581
00:41:30,287 --> 00:41:32,983
என்ன பேசுகிறாய்?!

582
00:41:34,124 --> 00:41:37,394
உங்கள் திருமணம் என்பது ஊரின் பேச்சு.

583
00:41:37,394 --> 00:41:38,827
தொடர்ந்து செய்வது நல்லது.

584
00:41:39,463 --> 00:41:42,364
திருமணம் ஆகிவிடும் என்று நினைத்தேன்
ஐம்பது நிழல்கள் சாம்பல்

585
00:41:42,532 --> 00:41:43,556
ஆனால் அது ட்விலைட் போன்றது.

586
00:41:43,900 --> 00:41:45,891
- நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.
- நாங்கள் உடன்பிறந்தவர்கள்.

587
00:41:47,471 --> 00:41:49,905
- விசுவாசம் மட்டுமே நமக்குக் கிடைத்தது.
- சிறந்த வகை.

588
00:41:50,407 --> 00:41:53,433
- ஓ, மனுக்கள்.
- சரி.

589
00:41:54,711 --> 00:41:56,580
- குடியிருப்புகள் 2 மற்றும் 5.
- புரிந்தது.

590
00:41:56,580 --> 00:41:57,911
இங்கே, 6.

591
00:41:58,215 --> 00:42:00,979
நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திடவில்லை.

592
00:42:01,551 --> 00:42:02,609
அது என்ன?

593
00:42:02,719 --> 00:42:05,122
அண்டை மண்டலம்
மறு அபிவிருத்திக்காக.

594
00:42:05,122 --> 00:42:07,590
நாங்கள் ஒரே மாவட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
எனவே நாம் இவற்றை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

595
00:42:15,232 --> 00:42:18,963
எதிர்த்து மனு தாக்கல்
redev தொடக்க தேதியை உயர்த்துகிறதா?

596
00:42:21,171 --> 00:42:25,505
நாங்கள் 5 ஆண்டுகளில் தரைமட்டமாக்குகிறோம்,
நான் அதை மேலே தள்ள விரும்புகிறேன்.

597
00:42:35,585 --> 00:42:38,645
எனது கடவுக்குறியீடு மாற்றப்படவில்லை.

598
00:42:43,193 --> 00:42:47,926
இது என் வீடு,
ஆனால் நான் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்?

599
00:42:51,668 --> 00:42:52,635
காகிதப்பணி...

600
00:43:03,380 --> 00:43:04,608
சரி.

601
00:43:10,587 --> 00:43:13,522
இது ஹனுலின் அம்மாவா?

602
00:43:16,026 --> 00:43:17,152
மிகவும் தெளிவானது.

603
00:43:21,064 --> 00:43:22,497
ஓ ஆமாம்!

604
00:43:42,185 --> 00:43:43,413
ஆட்டம் முடிந்தது.

605
00:43:58,001 --> 00:43:59,593
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்த விரும்பினீர்கள்?

606
00:44:00,704 --> 00:44:02,171
ஒற்றை கட்டணம்.

607
00:44:02,405 --> 00:44:04,396
மொத்தம் $3,100 வருகிறது.

608
00:44:06,877 --> 00:44:08,606
புதிய தயாரிப்புகள் அல்ல.

609
00:44:09,379 --> 00:44:11,745
மேடம், தயவுசெய்து உங்கள் கையெழுத்தா?

610
00:44:17,387 --> 00:44:18,979
லீ யோன்-வூ

611
00:44:25,128 --> 00:44:27,892
ரொட்டியுடன் சாப்பிட்டால்,
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

612
00:44:29,132 --> 00:44:30,531
மன்னிக்கவும்.

613
00:44:32,235 --> 00:44:35,068
நீங்கள் KIM ஹனுல், இல்லையா?

614
00:44:35,906 --> 00:44:36,668
ஆம்.

615
00:44:36,773 --> 00:44:38,866
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

616
00:44:39,209 --> 00:44:42,007
நிச்சயமாக.

617
00:44:42,212 --> 00:44:43,611
சரி, ஒரு நல்லா இருக்கு.

618
00:44:44,347 --> 00:44:44,981
அது யார்?

619
00:44:44,981 --> 00:44:48,712
நான் அவளை மறுநாள் பார்த்தேன்,
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

620
00:44:55,192 --> 00:44:58,127
பரவாயில்லை,
அம்மாக்கள் அப்படித்தான்.

621
00:44:58,228 --> 00:44:59,320
உண்மையில்?

622
00:44:59,696 --> 00:45:01,391
உங்கள் அம்மாவும்?

623
00:45:01,698 --> 00:45:05,031
என் அம்மாவிடம் இருந்தது,
ஆனால் அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.

624
00:45:05,168 --> 00:45:07,762
உங்கள் அம்மாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மருத்துவமனைக்கு.

625
00:45:08,972 --> 00:45:10,405
அவளுக்கு என்ன உடம்பு?

626
00:45:10,640 --> 00:45:14,701
அதற்கு மெனோபாஸ் என்று பெயர்.
எல்லா அம்மாக்களுக்கும் கிடைக்கும்.

627
00:45:14,945 --> 00:45:16,071
மெனோபாஸ்?

628
00:45:16,580 --> 00:45:17,774
ஏய் குட்டி.

629
00:45:19,749 --> 00:45:20,841
இங்கே தனியாகவா?

630
00:45:20,951 --> 00:45:22,851
மெனோபாஸ் மாத்திரைகள் கிடைக்குமா?

631
00:45:23,019 --> 00:45:23,883
என்ன?

632
00:45:23,987 --> 00:45:28,014
என் அம்மாவிடம் உள்ளது,
எனக்கு சில மாத்திரைகள் வேண்டும்.

633
00:45:34,364 --> 00:45:35,695
இங்கே காத்திருங்கள்.

634
00:45:40,704 --> 00:45:41,738
இதோ போ.

635
00:45:41,738 --> 00:45:43,968
இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

636
00:45:44,074 --> 00:45:46,474
'வைட்டமின்கள் வேண்டும்' என்று சொல்லுங்கள்.
சரியா?

637
00:45:46,576 --> 00:45:47,543
சரி.

638
00:45:52,215 --> 00:45:54,513
இப்படி சாப்பிடுவது
குறைந்தபட்சம்.

639
00:45:55,118 --> 00:45:56,244
புனித பசு!

640
00:45:57,187 --> 00:45:58,176
என்ன?

641
00:45:58,622 --> 00:45:59,782
வைட்டமின்கள் வேண்டும்.

642
00:45:59,956 --> 00:46:01,150
இது எனக்காகவா?

643
00:46:02,792 --> 00:46:04,294
எனக்கு புளிப்பு சாமான்கள் பிடிக்காது.

644
00:46:04,294 --> 00:46:05,488
சீக்கிரம்.

645
00:46:09,666 --> 00:46:11,190
- இப்போது?
- ஆமாம்.

646
00:46:22,812 --> 00:46:23,801
அவ்வளவு புளிப்பு!

647
00:46:33,423 --> 00:46:34,981
ஈஸ்ட் பையனை நான் விரும்பவில்லை.

648
00:47:07,324 --> 00:47:08,382
நாம் பேச வேண்டும்.

649
00:47:09,392 --> 00:47:10,324
இப்போது!

650
00:47:13,229 --> 00:47:14,355
பிறகு செல்லுங்கள்.

651
00:47:14,464 --> 00:47:16,056
எனக்கு இரவு உணவு தயார் செய்ய கிடைத்தது.

652
00:47:18,535 --> 00:47:19,436
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

653
00:47:19,436 --> 00:47:21,404
நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.

654
00:47:24,607 --> 00:47:26,973
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் எங்கள் பேச்சு பற்றி.

655
00:47:27,077 --> 00:47:29,068
- ஆனால் தேன் ...
- காத்திரு!

656
00:47:30,413 --> 00:47:33,348
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா
தயவுசெய்து என் பெயரால்?

657
00:47:33,783 --> 00:47:35,114
- உங்கள் பெயர்?
- ஆம்.

658
00:47:35,218 --> 00:47:39,587
எனக்கு நல்ல பெயர் கிடைத்தது,
செல்லப் பெயர்களை நான் ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை.

659
00:47:42,359 --> 00:47:43,587
சரி, அன்பே...

660
00:47:45,061 --> 00:47:46,187
லீ இயோன்-வூ.

661
00:47:46,996 --> 00:47:51,797
அது எளிதானது அல்ல என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
வாலிப வயதில் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

662
00:47:52,469 --> 00:47:53,663
ஆனால் நீங்கள்...

663
00:47:56,639 --> 00:47:58,903
என்னை அடித்தவன்!

664
00:48:00,243 --> 00:48:02,837
என்னைத் துரத்தினாய்
ஒரு கொம்பு நாய் போல!

665
00:48:03,113 --> 00:48:06,048
நீங்கள் என் முழுவதும் இருந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அந்த மாதிரியை விரும்பினேன்!

666
00:48:06,149 --> 00:48:07,411
மைனரை துன்புறுத்துகிறாரா?

667
00:48:08,518 --> 00:48:11,282
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

668
00:48:13,156 --> 00:48:16,683
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு!

669
00:48:16,793 --> 00:48:18,351
அப்படியென்றால் ஏன் அப்பாவித்தனம்?

670
00:48:19,929 --> 00:48:21,294
அவ்வளவுதானா?

671
00:48:22,432 --> 00:48:25,697
மற்றும் நான் இல்லை
ஒரு பொறுப்பற்ற மனிதன்.

672
00:48:26,069 --> 00:48:30,096
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்
என் குடும்பத்தை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

673
00:48:31,975 --> 00:48:33,306
சரி, சரி!

674
00:48:33,610 --> 00:48:36,379
நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கிறீர்கள் என்றால்
நான் இதைப் போலவே,

675
00:48:36,379 --> 00:48:37,846
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்!

676
00:48:37,947 --> 00:48:39,574
இங்கே, இங்கே!

677
00:48:53,763 --> 00:48:54,821
அடடா...

678
00:49:01,871 --> 00:49:03,862
விவாகரத்து டெக்லரட்லோன்

679
00:49:04,240 --> 00:49:06,902
நீங்கள் விரைவில் ஒரு விதவை ஆவீர்கள்.

680
00:49:11,347 --> 00:49:15,215
அதனால் நான் அவரை அடித்தேன்,
அது நான்தான்.

681
00:49:16,853 --> 00:49:18,184
குளிர்ச்சியாக இல்லை.

682
00:49:19,022 --> 00:49:21,149
மிகவும் பசி,
எனக்கு உணவு கொடு.

683
00:49:23,493 --> 00:49:25,552
நீங்கள் கூட வேண்டாம்
வயது வந்தவரை வாழ்த்தவா?

684
00:49:25,662 --> 00:49:28,927
என்னை திட்டாதே,
நீங்கள் PMS செய்கிறீர்களா?

685
00:49:30,467 --> 00:49:31,491
என்ன?!

686
00:49:32,635 --> 00:49:33,624
அன்பே!

687
00:49:34,771 --> 00:49:36,500
இது என்ன?

688
00:49:36,706 --> 00:49:38,908
- இதெல்லாம் என்ன?
- நீங்கள் துணிகளை வாங்கினீர்களா?

689
00:49:38,908 --> 00:49:40,876
விலைக் குறியைப் பாருங்கள்!

690
00:49:41,010 --> 00:49:43,012
ஒரு கோட்டுக்கு $2,1 50?!

691
00:49:43,012 --> 00:49:47,415
இந்த வழக்கு $ 900 க்கு மேல்,
நீங்களே விளக்குங்கள்!

692
00:49:48,184 --> 00:49:49,879
உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?!

693
00:49:50,420 --> 00:49:52,922
நான் அதை என் பணத்தில் வாங்கினேன்.

694
00:49:52,922 --> 00:49:55,618
இது ஐகே இல்லை
நீங்கள் பணம் செலுத்த உதவினீர்கள்!

695
00:49:57,227 --> 00:49:58,922
"என் பணம்" என்று சொன்னாயா?

696
00:50:00,330 --> 00:50:02,594
ஒருவர் ஒரு விவேகமான ஐஃபே ஐயேட் செய்ய வேண்டும்.

697
00:50:02,899 --> 00:50:05,231
நாம் இந்த வழியில் இருக்க முடியாது.

698
00:50:05,502 --> 00:50:06,662
விவேகமானதா?

699
00:50:10,340 --> 00:50:11,364
ஐட்டர் பேசுவோம்.

700
00:50:12,375 --> 00:50:13,433
அது யார்?

701
00:50:16,212 --> 00:50:17,839
திருமதி லீ இயோன்-வூ இங்கே இருக்கிறாரா?

702
00:50:17,947 --> 00:50:21,644
ஆம், அவள் என் மனைவி.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

703
00:50:22,185 --> 00:50:25,416
கேள் நண்பரே
அதை எனக்கு விடுங்கள்!

704
00:50:25,522 --> 00:50:29,515
திருமதி KANG கோமா நிலையில் உள்ளார்
ஒரு விபத்துக்குப் பிறகு.

705
00:50:29,692 --> 00:50:30,920
வெறும் ஃபெஸ் அப்.

706
00:50:31,561 --> 00:50:32,960
எங்கே திருடினாய்?

707
00:50:33,796 --> 00:50:35,286
அடடா!

708
00:50:36,132 --> 00:50:38,123
திருடுவது என்றால் என்ன?!

709
00:50:38,601 --> 00:50:42,305
ஒரு வயதான மேலோட்டமான பெண் அவளைப் போலவே,

710
00:50:42,305 --> 00:50:46,935
மிகவும் தவறாக இருக்க முடியாது
ஊரில் மரியாதைக்குரிய ஐயாயர்.

711
00:50:47,043 --> 00:50:48,101
ஒரு பழைய...

712
00:50:49,746 --> 00:50:51,680
மிருதுவான பெண்ணா?

713
00:50:51,781 --> 00:50:54,017
இது பாத்திர அவதூறு!

714
00:50:54,017 --> 00:50:55,416
அன்பே, எழுந்திரு.

715
00:50:55,852 --> 00:50:57,253
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- என்ன?

716
00:50:57,253 --> 00:50:58,515
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!

717
00:50:59,756 --> 00:51:01,053
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

718
00:51:04,093 --> 00:51:05,025
கேள்.

719
00:51:06,195 --> 00:51:10,325
வழக்குக்கு உதவ நாங்கள் வந்துள்ளோம்,
குற்றம் சாட்டக்கூடாது.

720
00:51:10,433 --> 00:51:13,231
'அலுவலகக் குறியீடு
சட்டம் 3, பிரிவு 2,

721
00:51:13,503 --> 00:51:18,304
'கேள்வி வரும் போது
விசாரணையின் ஒரு பகுதி,

722
00:51:18,408 --> 00:51:23,580
'பிரதிவாதி தானாக முன்வந்து செய்ய வேண்டும்
அது புறநிலையாக இருக்க ஒத்துழைக்கவும்.'

723
00:51:23,580 --> 00:51:26,447
நாங்கள் தானாக முன்வந்து உடன் சென்றோம்
நீங்கள் நிலையத்திற்கு,

724
00:51:26,583 --> 00:51:29,552
மற்றும் உங்கள் குறைபாடு காரணமாக,
கேள்வி முடிந்தது,

725
00:51:29,552 --> 00:51:32,521
எனவே நாங்கள் தானாக முன்வந்து வீட்டிற்கு செல்வோம்.

726
00:51:33,056 --> 00:51:34,489
நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்களா?

727
00:51:36,926 --> 00:51:39,121
- இல்லை, ஐயா.
- சரியா?

728
00:51:41,397 --> 00:51:42,421
மேலும் நான்...

729
00:51:44,467 --> 00:51:46,162
உடன் பள்ளிக்கு சென்றேன்...

730
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
- செல்வி காங்.
- என்ன?

731
00:51:50,373 --> 00:51:53,501
நான் சியோல் யூ, சட்டப் பள்ளி
'99 வகுப்பு.

732
00:51:56,145 --> 00:51:57,737
கல்வியின் ஆதாரம்

733
00:52:00,483 --> 00:52:02,178
அவர் வெளியேறினார் ...

734
00:52:03,486 --> 00:52:04,646
2 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

735
00:52:05,622 --> 00:52:08,758
ஏனெனில் இரவு உணவு உண்டோம்
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,

736
00:52:08,758 --> 00:52:10,953
மற்றும் அவள் இருக்க வேண்டும்
அவளிடம் அட்டையை நழுவ விட்டான்

737
00:52:11,461 --> 00:52:13,452
பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு
எங்கள் பிரச்சனைகள்.

738
00:52:13,663 --> 00:52:14,994
செல்லுங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

739
00:52:17,834 --> 00:52:18,926
அவர் சொல்வது சரிதான்.

740
00:52:20,870 --> 00:52:21,837
இப்போது,

741
00:52:23,606 --> 00:52:24,834
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

742
00:52:25,108 --> 00:52:26,575
என்ன? மன்னிப்பு?

743
00:52:26,976 --> 00:52:30,139
என் மனைவியை அழைத்ததற்காக
ஒரு வயதான மேலோட்டமான பெண்.

744
00:52:30,413 --> 00:52:32,711
நீ அவளிடம் தவறு செய்தாய்,
அதனால் அது நியாயமானது.

745
00:52:33,449 --> 00:52:34,916
அதற்குச் சொந்தக்காரர்.

746
00:52:35,752 --> 00:52:36,980
மன்னிக்கவும், மேடம்.

747
00:52:38,087 --> 00:52:39,452
நாங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம்.

748
00:52:40,023 --> 00:52:43,424
சரி, இனிமேலாவது கவனமாக இருங்கள்.

749
00:52:45,828 --> 00:52:46,988
நீங்கள் தயங்கலாம்.

750
00:52:54,504 --> 00:52:56,665
தெரியாது
அவன் என் இளையவன்...

751
00:52:57,407 --> 00:53:01,605
ஐயா பள்ளியை ஏன் கைவிட்டார்
ஒரு குட்டி அரசு ஊழியரா?

752
00:53:05,214 --> 00:53:09,514
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இதற்குக் குறைந்திருக்கிறேன்.

753
00:53:10,787 --> 00:53:11,776
புனித பசு!

754
00:53:15,058 --> 00:53:16,286
ஏன் செய்தாய்?

755
00:53:18,094 --> 00:53:20,460
இது நான் பார்ப்பது அல்ல!

756
00:53:20,763 --> 00:53:22,162
இது ஒரு தவறான புரிதல்!

757
00:53:28,271 --> 00:53:29,295
மற்றும்...

758
00:53:30,473 --> 00:53:32,634
நான் அந்த மாதிரி இல்லை
இதைச் செய்கிறது, ஆனால்...

759
00:53:32,842 --> 00:53:33,774
நீ...

760
00:53:37,847 --> 00:53:39,716
இன்னொரு ஆள் இருக்கிறாரா?

761
00:53:39,716 --> 00:53:42,207
மனிதனா? உண்மையில்?

762
00:53:43,052 --> 00:53:46,146
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்!

763
00:53:46,956 --> 00:53:48,218
எனக்கு நல்லது போதும்.

764
00:53:53,930 --> 00:53:55,557
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

765
00:54:05,241 --> 00:54:08,836
என்ன தான் நடந்தது...

766
00:54:29,065 --> 00:54:30,623
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

767
00:54:31,067 --> 00:54:32,159
புனித பசு!

768
00:54:37,306 --> 00:54:41,470
வெறும் 44 மணி, 14 நிமிடங்களில்
மற்றும் மறுபிறப்பிலிருந்து 28 வினாடிகள்,

769
00:54:41,611 --> 00:54:43,340
நீங்கள் விவாகரத்து ஆவணங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,

770
00:54:43,446 --> 00:54:46,643
கிரெடிட் கார்டை திருடினார் மற்றும்
காவல் நிலையத்தில் முடிந்தது.

771
00:54:47,250 --> 00:54:48,649
விஷயம் என்னவென்றால்...

772
00:54:49,385 --> 00:54:53,481
உங்கள் இலக்கானது சமநிலையை உயர்த்துவதாக இருந்தால்
இந்த உலகில், பிறகு வாழ்த்துக்கள்.

773
00:54:54,090 --> 00:54:57,491
உடன் நன்றாக செய்யுங்கள்
உங்கள் கணவர் உடனடியாக.

774
00:54:59,462 --> 00:55:05,423
நான் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
பொதுவாக ஆண்களுடன்...

775
00:55:10,940 --> 00:55:15,377
அங்கு, எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
மாற்று வேட்பாளர்கள்.

776
00:55:20,383 --> 00:55:23,045
அம்மா உண்மையில் இவற்றைத் திருடினாரா?

777
00:55:24,487 --> 00:55:25,788
நிச்சயமாக இல்லை!

778
00:55:25,788 --> 00:55:29,280
போலீசார் இருந்தனர்
மன்னிப்புக் கெஞ்சுதல்!

779
00:55:29,692 --> 00:55:33,685
சரியா? அம்மா விசித்திரமாக இருந்தாள்,
ஆனால் அவள் திருட மாட்டாள்.

780
00:55:33,796 --> 00:55:35,263
கர்மம் இல்லை!

781
00:55:38,000 --> 00:55:38,989
தேன்.

782
00:55:43,406 --> 00:55:45,567
கொடு,
நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

783
00:55:46,242 --> 00:55:47,402
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

784
00:55:48,144 --> 00:55:50,112
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

785
00:55:50,213 --> 00:55:51,339
குளிர்விக்கவும்.

786
00:55:51,681 --> 00:55:54,081
வைத்துக்கொள்,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

787
00:55:54,450 --> 00:55:57,146
இல்லை, நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்
சுற்றி வருகிறது.

788
00:55:57,453 --> 00:55:59,216
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்!

789
00:55:59,689 --> 00:56:02,715
மற்றவர்கள் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை
என் பொண்ணு மிருதுவாக இருக்கிறாள்.

790
00:56:05,561 --> 00:56:06,926
"என் பெண்"?

791
00:56:06,996 --> 00:56:09,760
நிச்சயமாக, நீங்கள்
வேறொருவரின்?

792
00:56:14,170 --> 00:56:16,400
இணங்க வேண்டாம்
மறுவளர்ச்சிக்கு!

793
00:56:16,606 --> 00:56:17,766
ஒவ்வொன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

794
00:56:18,774 --> 00:56:20,537
நீங்கள் வாங்குகிறீர்களா?

795
00:56:20,943 --> 00:56:22,604
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

796
00:56:25,815 --> 00:56:28,648
மறுவளர்ச்சி என்றார்கள்
5 ஆண்டுகளில் இருக்கும்,

797
00:56:28,851 --> 00:56:32,188
ஆனால் அவை 3 இல் தொடங்கினால்,
நாம் எங்கே போவது?

798
00:56:32,188 --> 00:56:33,678
எனக்கு தெரியும்.

799
00:56:33,923 --> 00:56:34,457
TO: HK கன்ஸ்ட்ரக்டன்...

800
00:56:34,457 --> 00:56:38,018
TO: HK கன்ஸ்ட்ரக்டன்...
ஆம், செல்வி KANGented என்னை நம்பினார்
அவள் விபத்தில் சிக்குவதற்கு முன்.

801
00:56:39,228 --> 00:56:41,753
ஆம், நான் அவளுடைய அதிகாரி மேலாளர்.

802
00:56:42,265 --> 00:56:44,358
குடியிருப்பாளர்களிடம் பேசினேன்
தொலைபேசியில்,

803
00:56:44,500 --> 00:56:47,663
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறார்கள்,
இழப்பீடு போதுமானதாக இருந்தால்.

804
00:56:48,337 --> 00:56:49,770
மண்டலம் டெமோல்ட்லான் திட்டம்

805
00:56:56,746 --> 00:56:57,713
அடடா!

806
00:57:16,499 --> 00:57:19,229
அவள் மிகவும் செய்தாள்
அதனால் Iittle.

807
00:57:20,336 --> 00:57:23,169
காவலாளிக்கு பரிசளிக்கவும் கூட
ஜின்ஸெங்குடன்.

808
00:57:27,543 --> 00:57:28,942
புனித பசு!

809
00:57:32,415 --> 00:57:35,578
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
உன்னை அழைத்துச் செல்.

810
00:57:36,218 --> 00:57:37,310
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

811
00:57:37,586 --> 00:57:40,282
ஜி-வூவின் அம்மா கூறினார்,

812
00:57:40,623 --> 00:57:43,888
"உன் மலத்தை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்!"

813
00:57:44,226 --> 00:57:45,989
செய்தியின் முடிவு.

814
00:57:52,435 --> 00:57:53,493
வைட்டமின்.

815
00:57:54,303 --> 00:57:55,565
- மீண்டும்?
- ஆம்.

816
00:57:55,638 --> 00:57:56,798
தொடருங்கள்.

817
00:57:57,106 --> 00:57:58,835
இது உண்மையில் புளிப்பு.

818
00:57:58,975 --> 00:58:00,875
நீங்கள் இன்னும் அதை எடுக்க வேண்டும்.

819
00:58:03,045 --> 00:58:04,376
நான் நம்பவில்லை...

820
00:58:12,421 --> 00:58:13,410
அவ்வளவு புளிப்பு!

821
00:58:17,693 --> 00:58:19,957
வைட்டமின்களில் என்ன இருக்கிறது?

822
00:58:21,397 --> 00:58:23,490
- அப்பா!
- என் பையன்!

823
00:58:23,933 --> 00:58:24,865
ஹரு!

824
00:58:28,037 --> 00:58:29,402
நல்ல நாள் இருந்ததா?

825
00:58:29,472 --> 00:58:31,804
- ஆமாம்.
- இரவு உணவிற்கு தயாராகுங்கள்.

826
00:58:35,678 --> 00:58:36,610
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

827
00:58:41,150 --> 00:58:44,017
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்தீர்களா?
ஏன் மூச்சு விடுகிறாய்?

828
00:58:44,253 --> 00:58:47,120
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ஐட்டில் உடற்பயிற்சி.

829
00:58:49,825 --> 00:58:54,592
நாளை அந்த மாவட்ட அலுவலக விழா,

830
00:58:54,864 --> 00:58:55,762
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

831
00:58:55,931 --> 00:58:57,728
இது கொஞ்சம்...

832
00:59:00,803 --> 00:59:03,305
சரி, அது உங்களை உருவாக்கினால்
சங்கடமான...

833
00:59:03,305 --> 00:59:04,932
என்னால் தனியாகத்தான் போக முடியும்.

834
00:59:06,809 --> 00:59:10,006
உடன் நன்றாக செய்யுங்கள்
உங்கள் கணவர் உடனடியாக

835
00:59:12,081 --> 00:59:14,481
நான் போகிறேன்!

836
00:59:15,718 --> 00:59:16,776
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

837
00:59:20,456 --> 00:59:21,787
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

838
00:59:23,559 --> 00:59:24,753
நான் போய் கழுவுறேன்.

839
00:59:32,134 --> 00:59:35,262
பப்ளிக் ப்ராஜெக்ட் செலக்லோன் காலா

840
00:59:54,223 --> 00:59:55,212
தேன்...

841
00:59:56,926 --> 00:59:59,622
நன்றாக இல்லையா?

842
01:00:00,529 --> 01:00:02,793
நன்றாக இருக்கிறது,
உண்மையில் அழகான.

843
01:00:03,432 --> 01:00:05,696
சும்மா தடுமாறினாயா?

844
01:00:05,801 --> 01:00:07,860
மிக அழகு!
நான் திகைத்துப் போனேன்!

845
01:00:08,404 --> 01:00:09,871
உள்ளே போகலாம்.

846
01:00:10,172 --> 01:00:11,104
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

847
01:00:26,755 --> 01:00:27,380
காத்திருங்கள்...

848
01:00:27,490 --> 01:00:28,616
மாலை வணக்கம்!

849
01:00:30,493 --> 01:00:31,960
நான் கிம் சுங்-ஹ்வான்
சிட்டி பியானிங்.

850
01:00:34,563 --> 01:00:36,793
எங்கள் மாவட்டத்தின் அழகான பணியாளர்.

851
01:00:37,032 --> 01:00:38,465
இவர்தான் வார்டு தலைவர்.

852
01:00:39,034 --> 01:00:40,467
வணக்கம், நான் வழக்கறிஞர் LEE...

853
01:00:44,640 --> 01:00:46,039
நான் அவருடைய மனைவி KIM இயோன்-வூ.

854
01:00:50,412 --> 01:00:54,746
பட்ஜெட்டை சரிபார்த்தேன்,
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

855
01:00:55,484 --> 01:00:58,009
அதற்காக அவர் கடுமையாக உழைத்தார்.

856
01:00:59,488 --> 01:01:01,581
பட்ஜெட் நன்றாக உள்ளது...
- ஆம், ஐயா.

857
01:01:02,024 --> 01:01:07,485
ஆனால் மிக மோசமாக அங்கு இல்லை
ஏதேனும் புதிய திட்டங்கள்.

858
01:01:07,630 --> 01:01:08,619
நான் பார்க்கிறேன்.

859
01:01:09,064 --> 01:01:12,727
எனவே நான் சுரங்கப்பாதையை முன்மொழிந்தேன்
மாவட்டத்தில் ஒலி தடைகள் 1.

860
01:01:12,835 --> 01:01:15,463
குடியிருப்பு பகுதியா?

861
01:01:16,172 --> 01:01:18,741
அது ஏரியா இல்லையா
மறுவளர்ச்சிக்காகவா?

862
01:01:18,741 --> 01:01:20,309
இது இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.

863
01:01:20,309 --> 01:01:24,847
நான் அதில் நுழைந்தேன், மற்றும்
அவசரம் இல்லை என்று முடித்தார்.

864
01:01:24,847 --> 01:01:27,975
என்ன அவசரம்
மாவட்டம் 5 இல் நடைபாதை.

865
01:01:28,083 --> 01:01:30,186
ஒரு அழகியல் பகுதியை உருவாக்குவதற்கு.

866
01:01:30,186 --> 01:01:32,984
நடைபாதைகளுக்கு பதிலாக,
இரைச்சல் தடைகள்...

867
01:01:33,122 --> 01:01:35,191
வார்டு தலைவரே, தயவுசெய்து இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

868
01:01:35,191 --> 01:01:37,284
இரவு உணவு அங்கே தயாராகிறது.

869
01:01:37,493 --> 01:01:38,721
எங்களுடன் இணைவீர்களா?

870
01:01:39,361 --> 01:01:41,056
மற்றும் திருமதி KIM.

871
01:01:41,330 --> 01:01:42,729
அவரும்?

872
01:01:42,965 --> 01:01:44,193
நிச்சயமாக.

873
01:01:45,501 --> 01:01:46,490
மேலே போ.

874
01:01:53,409 --> 01:01:54,205
நாம் செய்யலாமா?

875
01:02:01,517 --> 01:02:04,611
வார்டு தலைவரே, உணவு அருமையாக இல்லையா?

876
01:02:05,254 --> 01:02:08,155
உண்மையில், அது நன்றாக இருக்கிறது.

877
01:02:08,424 --> 01:02:09,891
நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்,

878
01:02:09,992 --> 01:02:12,859
உங்கள் சுவை மொட்டுகளிலிருந்து
மிக உயர்ந்த தரத்தில் உள்ளன.

879
01:02:13,829 --> 01:02:16,457
உங்கள் உடையும் அருமையாக உள்ளது.

880
01:02:16,899 --> 01:02:18,526
மிக்க நன்றி.

881
01:02:20,402 --> 01:02:21,596
வார்டு தலைவர்!

882
01:02:23,038 --> 01:02:24,562
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

883
01:02:29,945 --> 01:02:33,642
நீங்கள் என்னவாக இருக்க முடியும்
ஆர்வமாக உள்ளதா?

884
01:02:34,016 --> 01:02:36,814
தயங்க வேண்டாம்
மனம் விட்டு பேசு.

885
01:02:37,152 --> 01:02:40,053
ஏன் நடைபாதைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன
அடிக்கடி?

886
01:02:40,256 --> 01:02:43,157
ஒழுக்கமான நடைபாதைகள் உள்ளன
தொடர்ந்து மாற்றப்படுகிறது.

887
01:02:43,325 --> 01:02:48,388
நகரம் பணத்தை சேமிக்காது
சேதமடைந்த பகுதிகளை சரிசெய்வதா?

888
01:02:49,431 --> 01:02:52,701
ட்ரெண்டி டிசைன்கள்
தொடர்ந்து மாறும்...

889
01:02:52,701 --> 01:02:54,225
அது இன்னும் உறுதியானது.

890
01:02:54,336 --> 01:02:56,634
தினசரி ஐவை அதிகம் பாதிக்காது.

891
01:02:57,439 --> 01:02:58,307
உனக்கு என்ன?

892
01:02:58,307 --> 01:03:01,877
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் ஆண்களின் வேலை.

893
01:03:01,877 --> 01:03:04,641
ஆம், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

894
01:03:05,047 --> 01:03:07,174
நீங்கள் ஈஸ்ட் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவரா?

895
01:03:11,053 --> 01:03:12,418
அவளுக்கு ஒரு வித்தியாசமான நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கிறது...

896
01:03:12,821 --> 01:03:13,981
இயோன்-வூ, தயவுசெய்து...

897
01:03:14,123 --> 01:03:16,250
விடுங்கள், என்னை விடுங்கள்!

898
01:03:16,358 --> 01:03:20,522
பிறகு எந்த திட்டம்
தினசரி தாக்கம்?

899
01:03:21,297 --> 01:03:24,858
ஏனென்றால் நான் சொல்லவில்லை
இது என் கணவரின் யோசனை,

900
01:03:24,933 --> 01:03:28,801
ஆனால் இரைச்சல் தடைகளை அமைக்கிறது
ஒரு நல்ல யோசனை.

901
01:03:28,871 --> 01:03:29,895
பெண்மணி.

902
01:03:30,572 --> 01:03:34,343
கொள்கை வகுக்கும் முறை அல்ல
ஏகபோகத்தை விளையாடுகிறது.

903
01:03:34,343 --> 01:03:36,903
தடைகள் அர்த்தம் இல்லை
உங்களுக்கு மிகவும்.

904
01:03:37,012 --> 01:03:40,182
இது மீண்டும் உருவாக்கப்படும்,
மேலும் பல வீடுகள் இல்லை.

905
01:03:40,182 --> 01:03:41,843
தயவு செய்து நிறுத்து.

906
01:03:42,284 --> 01:03:46,653
ஆனால் அவர்கள் இந்த மண்டலத்தில் வசிப்பவர்கள்.
அவர்கள் கேட்க உரிமை உண்டு.

907
01:03:46,755 --> 01:03:51,556
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் உரிமை உண்டு
ஐயாவ்வில் எழுதப்பட்டபடி நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்...

908
01:03:54,163 --> 01:03:57,189
நீங்கள் அதை அறியவில்லையா
ஆரம்ப பள்ளியில்?

909
01:03:59,301 --> 01:04:00,700
ஆம், நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்.

910
01:04:02,371 --> 01:04:05,107
மறுவளர்ச்சி வரை எப்படி?

911
01:04:05,107 --> 01:04:07,376
இது முதலில் 5 ஆண்டுகள் ஆனது,

912
01:04:07,376 --> 01:04:10,174
ஆனால் அவர்களின் ஐயாயர்
தேதியை உயர்த்தியது,

913
01:04:10,479 --> 01:04:12,674
மற்றும் ஒப்புதல் பெற்றார்
குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்து,

914
01:04:12,781 --> 01:04:14,942
எனவே இது 3 ஆண்டுகளில் இருக்கும்.

915
01:04:17,486 --> 01:04:20,148
எப்படியிருந்தாலும், இது விவாதிக்கப்படும்
நாளை தடைகள்.

916
01:04:20,255 --> 01:04:21,187
நாளையா?

917
01:04:21,990 --> 01:04:23,252
ஆம், நிச்சயமாக.

918
01:04:36,972 --> 01:04:38,166
விடு!

919
01:04:38,540 --> 01:04:40,098
என்ன விஷயம்!

920
01:04:40,476 --> 01:04:41,534
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

921
01:04:41,744 --> 01:04:45,145
எனக்கு நன்றி மட்டும்,
உனக்காக அவனை பழிவாங்கினேன்!

922
01:04:45,247 --> 01:04:47,875
பழிவாங்கலா? என்ன பழிவாங்கல்?

923
01:04:48,250 --> 01:04:51,487
திரு. CHOI இன்னும் எனது முதலாளி,
நீங்கள் அவரை முழுவதுமாக மிதிக்க முடியாது!

924
01:04:51,487 --> 01:04:54,923
எவ்வளவு கவனக்குறைவாக,
உனக்காக நான் மிகவும் போராடினேன்!

925
01:04:55,357 --> 01:04:57,559
உன்னை யார் கேட்டது?
நீங்கள் ஒரு போராளியா?

926
01:04:57,559 --> 01:04:59,151
பிறகு ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வரவேண்டும்?!

927
01:05:00,796 --> 01:05:03,287
நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்பினேன்
ஒரு ஆடம்பரமான இரவு உணவிற்கு!

928
01:05:05,134 --> 01:05:06,624
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

929
01:05:10,305 --> 01:05:13,968
எனவே நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உன் அறப்போருக்கு உதவவா?

930
01:05:14,109 --> 01:05:17,078
சிலுவைப் போரா?
இது அனைவரின் உரிமை!

931
01:05:17,212 --> 01:05:17,846
அமைதியாக இரு.

932
01:05:17,846 --> 01:05:19,711
Mr. CHOI, சரியா?

933
01:05:19,915 --> 01:05:24,586
நீங்கள் மிகவும் நடைபாதையில் இருப்பதால்,
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.

934
01:05:24,586 --> 01:05:26,019
என்ன? உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

935
01:05:26,121 --> 01:05:27,679
- என்னை விடுங்கள்!
- நல்ல இரவு.

936
01:05:27,990 --> 01:05:29,184
விடு!

937
01:05:29,358 --> 01:05:33,522
பாஸ்டர்ட் மற்றும்
பிச் ஐயாக் வகுப்பு.

938
01:05:34,897 --> 01:05:36,296
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

939
01:05:36,732 --> 01:05:38,666
வாயைக் கவனி!

940
01:05:51,780 --> 01:05:53,111
என் மனைவியை என்ன அழைத்தாய்?

941
01:05:53,348 --> 01:05:54,280
எவ்வளவு தைரியம்!

942
01:05:56,118 --> 01:05:59,212
செல்லம்! செல்லம்!
என்ன நடந்தது?

943
01:06:00,322 --> 01:06:02,586
- நான் இரத்தப்போக்கு?
- நலமா?

944
01:06:17,306 --> 01:06:19,001
நீங்கள் அமைதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

945
01:06:19,241 --> 01:06:21,869
நான் எப்படி நிற்க முடியும்
மேலும் அவன் என் மனைவியை அவமானப்படுத்துவானா?

946
01:06:22,110 --> 01:06:23,236
முட்டாள்கள் மட்டுமே அதை சரிய வைப்பார்கள்.

947
01:06:23,946 --> 01:06:25,777
நீங்கள் நீக்கப்பட்டால்
மற்றும் நாம் வீடற்றவர்களா?

948
01:06:26,215 --> 01:06:29,082
பின்னர் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறோம்
தெருக்களில்.

949
01:06:32,488 --> 01:06:33,887
கவலைப்படாதே.

950
01:06:34,089 --> 01:06:37,286
நான் ஒருபோதும் என் குடும்பத்தை பட்டினியால் வாட விடமாட்டேன்
ஒரு நாள் கூட.

951
01:06:55,477 --> 01:06:59,538
ஏன் செய்தாய்
ஐயா பள்ளியை கைவிடவா?

952
01:07:01,450 --> 01:07:03,884
நினைவுகளைத் தூர்வாருவது ஏன்?

953
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்களா
நான் அதை விட்டுவிட்டேன் என்று?

954
01:07:07,556 --> 01:07:11,117
நான் சொன்னேன், நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு.

955
01:07:16,031 --> 01:07:16,998
அப்போது...

956
01:07:19,968 --> 01:07:24,530
எனக்கு ஒரு அழகான மனைவி இருந்தாள்,
மற்றும் ஒரு தேவதை குழந்தை,

957
01:07:25,073 --> 01:07:26,665
நான் நிறைவேற்ற வேண்டிய பொறுப்புகள் இருந்தன.

958
01:07:28,043 --> 01:07:30,773
நான் இன்னும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அவள் பிறந்த நாள்.

959
01:07:31,413 --> 01:07:34,712
புதிதாகப் பிறந்தவருக்கு எப்படி இருக்கும்
அழகான கண்கள் உங்களுடையதா?

960
01:07:34,816 --> 01:07:38,047
ஒரு நர்ஸ் அவளைச் சுருட்டினாள்
என்னிடம் ஒப்படைத்து,

961
01:07:38,153 --> 01:07:39,780
அப்போது நான் ஒரு தீர்மானம் எடுத்தேன்.

962
01:07:40,188 --> 01:07:43,180
நான் என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன் என்று
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

963
01:07:45,227 --> 01:07:46,660
உங்களுக்கு தெரியும்,

964
01:07:47,996 --> 01:07:50,624
என் பாட்டி என்னை வளர்த்தார்,
மற்றும் நான் ஒரு குடும்பத்திற்காக ஐயோங் செய்தேன்.

965
01:07:52,568 --> 01:07:54,433
நான் என் வேலையில் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறேன்,

966
01:07:55,170 --> 01:07:56,899
மக்களுக்காக உழைக்க,

967
01:07:58,173 --> 01:08:01,142
அவர்களின் துன்பத்தை உணர்ந்து,
மற்றும் அவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது.

968
01:08:02,244 --> 01:08:07,648
நீங்கள் அதை பெரிதாக்கியிருக்கலாம்
அந்த முகத்துடன் ஒரு மாதிரியாக...

969
01:08:11,520 --> 01:08:13,988
வாழ்க்கை என்பது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

970
01:08:26,201 --> 01:08:27,133
நன்றி.

971
01:08:31,773 --> 01:08:32,831
ஐயோ நான்.

972
01:08:37,746 --> 01:08:39,543
சியர்ஸ்!

973
01:08:45,687 --> 01:08:48,155
யோன்-வூ, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

974
01:08:50,125 --> 01:08:51,956
நான் விழித்திருக்கிறேன்!

975
01:08:53,261 --> 01:08:57,425
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு தூங்க உதவுங்கள்!

976
01:08:57,766 --> 01:08:59,734
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

977
01:09:00,135 --> 01:09:01,432
தூங்க போ!

978
01:09:03,438 --> 01:09:04,803
அந்த ஹார்ன்டாக்...

979
01:09:05,207 --> 01:09:08,040
நல்லவனாக இருப்பது
அவரது உண்மையான இயல்பை வெளிப்படுத்தினார்.

980
01:09:11,747 --> 01:09:12,975
அம்மா!

981
01:09:49,184 --> 01:09:50,583
சரி, பெரிய விஷயம் இல்லை.

982
01:09:52,220 --> 01:09:55,986
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்பினால்,
நான் செய்கிறேன்.

983
01:10:01,630 --> 01:10:03,655
அது அரிசியா?
என்ன நடக்கிறது?

984
01:10:04,332 --> 01:10:05,663
நீங்கள் அப்பாவுடன் ஒப்பனை செய்தீர்களா?

985
01:10:07,436 --> 01:10:10,337
ஒரு இல்லத்தரசிக்கு ஏன் இது விசித்திரமானது
இல்லத்தரசி விஷயங்களைச் செய்யவா?

986
01:10:10,939 --> 01:10:13,032
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

987
01:10:14,209 --> 01:10:15,471
எப்படியும்.

988
01:10:16,812 --> 01:10:17,779
$1 0!

989
01:10:18,647 --> 01:10:19,614
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

990
01:10:20,749 --> 01:10:22,979
அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

991
01:10:24,786 --> 01:10:26,947
இது 7 கூட இல்லை,
ஏற்கனவே வெளியே செல்கிறதா?

992
01:10:29,624 --> 01:10:32,821
நான்... நடக்கப் போகிறேன்
ஒரு நண்பருடன்.

993
01:10:33,695 --> 01:10:36,493
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
காதலன் கிடைத்தாரா?

994
01:10:37,099 --> 01:10:39,260
இல்லை, ஒரு நண்பர்.

995
01:10:41,236 --> 01:10:43,067
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

996
01:10:43,505 --> 01:10:45,063
அது இல்லை!

997
01:10:46,942 --> 01:10:49,706
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்,
நான் மிகவும் சிறியவன்...

998
01:10:50,445 --> 01:10:51,742
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

999
01:10:53,181 --> 01:10:55,172
கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம், ஆனால்...

1000
01:10:56,051 --> 01:10:59,748
உன் நெற்றியில் பரு இல்லாமல்,
நீங்கள் திடமானவர் 8.

1001
01:11:01,356 --> 01:11:04,018
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து,
எனக்கு $10 கொடுங்கள்.

1002
01:11:05,360 --> 01:11:06,759
ஷாப்பிங் பைகளை மடியுங்கள்.

1003
01:11:09,531 --> 01:11:11,021
ஒரு பைக்கு 3 சென்ட்.

1004
01:11:11,299 --> 01:11:13,665
ஒரே இரவில் 300 மடிகிறது
உங்களுக்கு $9 கிடைக்கும்.

1005
01:11:14,970 --> 01:11:16,004
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!

1006
01:11:16,004 --> 01:11:18,370
'வேலை செய்யாதவர்கள்,
சாப்பிடத் தகுதியில்லை.'

1007
01:11:19,241 --> 01:11:20,833
அதுவே இன்று முதல் எங்களின் முழக்கம்.

1008
01:11:24,446 --> 01:11:25,378
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்...

1009
01:11:27,549 --> 01:11:31,952
அந்த பிசாசு,
நான் உன்னை விட பெரிய பையன்!

1010
01:11:38,360 --> 01:11:40,225
இந்த பொம்மைகளைப் பாருங்கள்.

1011
01:11:40,595 --> 01:11:44,087
என் அப்பாவிடம் சிறந்த பொம்மைகள் இருந்தன
கொரியப் போரின் போது.

1012
01:11:44,533 --> 01:11:45,534
அது $1 0.

1013
01:11:45,534 --> 01:11:46,501
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

1014
01:11:46,768 --> 01:11:50,338
ஹாக் பணத்தை எடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
தனக்கான ஆடை உந்துதலில் இருந்து.

1015
01:11:50,338 --> 01:11:51,173
அதன் AII?

1016
01:11:51,173 --> 01:11:54,843
அவள் நம்மை வற்புறுத்துகிறாள்
அம்மாவின் பொருட்களை வாங்க,

1017
01:11:54,843 --> 01:11:57,835
மற்றும் ஒரு பகுதியை கூட எடுக்கிறது
கட்டிட அலுவலகத்தில் இருந்து.

1018
01:11:57,946 --> 01:11:59,106
அவ்வளவு பேராசை.

1019
01:11:59,581 --> 01:12:01,242
நீங்களே பார்த்தீர்களா?

1020
01:12:01,683 --> 01:12:02,809
என்ன பார்க்க?

1021
01:12:03,385 --> 01:12:05,819
ஆதாரமற்ற வதந்திகள் இருக்கலாம்
Iead to a Iawsuit.

1022
01:12:05,921 --> 01:12:06,945
என்ன?

1023
01:12:08,023 --> 01:12:11,117
என்ன சொன்னாய்?
யார் யார் மீது வழக்கு போடுவது?

1024
01:12:15,831 --> 01:12:18,356
பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா
என் முதுகுக்குப் பின்னால்?

1025
01:12:18,934 --> 01:12:20,196
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்?!

1026
01:12:20,635 --> 01:12:21,829
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

1027
01:12:22,938 --> 01:12:24,997
- மாலை வணக்கம்!
- முத்தக் கழுதையாக இருக்காதே.

1028
01:12:25,574 --> 01:12:29,066
நீங்கள் ஏன் வாங்கவில்லை
நெத்திலி? நான் பெயர்களை எடுக்கிறேன்.

1029
01:12:29,177 --> 01:12:30,701
கொஞ்சம் வாங்கினேன்.

1030
01:12:32,747 --> 01:12:34,237
சுவையாக இருக்கிறது.

1031
01:12:35,917 --> 01:12:38,147
நீங்கள் ஏன் வாங்கவில்லை?
நீங்களும்.

1032
01:12:47,929 --> 01:12:51,387
அவள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறாளா?
அவளுக்கு இட்லி என்ன?

1033
01:12:53,068 --> 01:12:54,797
ஒருவேளை அவள் ஹாக்காக வேலை செய்கிறாள்.

1034
01:12:55,036 --> 01:12:57,163
உங்களுக்கு தெரியும், இரட்டை முகவராக.

1035
01:12:57,606 --> 01:12:59,665
நீங்கள் இரட்டை முகவர்.

1036
01:12:59,908 --> 01:13:01,967
- எனக்குத் தெரியும்...
- நான் சிறியதை வாங்கினேன்.

1037
01:13:09,951 --> 01:13:11,418
ஹரு, நலமா?

1038
01:13:13,121 --> 01:13:14,588
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

1039
01:13:14,856 --> 01:13:17,416
பார், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

1040
01:13:18,393 --> 01:13:19,121
பொறுங்கள்.

1041
01:13:23,398 --> 01:13:24,695
சோள மனிதன்!

1042
01:13:30,872 --> 01:13:32,066
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1043
01:13:32,707 --> 01:13:33,901
மன்னிக்கவும்.

1044
01:13:34,242 --> 01:13:37,143
நான் சந்தைக் கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறேன்
நாள் முடிவில்.

1045
01:13:37,245 --> 01:13:39,076
இல்லை, நான் உடனே.

1046
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
யார் கட்டணம் செலுத்துகிறார்கள்
சந்தை மூடப்பட்ட பிறகு?

1047
01:13:42,217 --> 01:13:45,209
புறப்பட்டால்,
நான் தான் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1048
01:13:45,320 --> 01:13:48,847
மிஸ், சொல்லாதே
அப்பாவுக்கு கெட்ட விஷயங்கள்.

1049
01:13:48,957 --> 01:13:50,891
நீங்கள் கெட்டவர்.

1050
01:13:50,992 --> 01:13:53,927
உனக்கு மரியாதை இல்லையா
பெரியவர்களுக்கு?

1051
01:13:54,229 --> 01:13:56,288
உங்கள் குழந்தைக்கு முறையாக கல்வி கொடுங்கள்.

1052
01:13:56,498 --> 01:13:58,625
தயவுசெய்து நிறுத்து,
நீங்கள் குழந்தைகளை திகைக்க வைக்கிறீர்கள்.

1053
01:13:59,234 --> 01:14:03,000
நீங்களே பேசுங்கள்,
நீங்கள் தான் நிறுத்த வேண்டும்.

1054
01:14:03,104 --> 01:14:04,503
உங்கள் குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு!

1055
01:14:04,572 --> 01:14:06,141
- அம்மா.
- ஹரு, என்ன நடக்கிறது?

1056
01:14:06,141 --> 01:14:07,073
போகலாம்.

1057
01:14:09,945 --> 01:14:15,717
நான் விழுந்தேன், அவர் எனக்கு உதவினார்.

1058
01:14:15,717 --> 01:14:19,346
மற்றும் அந்த பெண்
அவரை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறது.

1059
01:14:24,359 --> 01:14:25,189
போகலாம்.

1060
01:14:27,195 --> 01:14:29,663
நீங்கள் அனைவரும் நிகழ்ச்சிக்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

1061
01:14:29,764 --> 01:14:31,459
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை,
போய்விடு!

1062
01:14:34,703 --> 01:14:35,829
என்ன நடக்கிறது?

1063
01:14:36,404 --> 01:14:41,467
இந்த மனிதன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறான்
மீண்டும் கட்டணம் செலுத்தாமல்!

1064
01:14:42,811 --> 01:14:45,109
அவர் பணத்தைத் தவிர்த்துவிட்டாரா
ஈஸ்ட் நேரம்?

1065
01:14:46,781 --> 01:14:49,517
அவர் இறுதியில் பணம் செலுத்தினார்,
ஆனால் இன்று மற்றொரு கதை.

1066
01:14:49,517 --> 01:14:51,212
அவன் கிளம்பினால் என்ன
செலுத்தாமல்?

1067
01:14:52,253 --> 01:14:55,984
நீங்கள் அவரை திருடன் என்று குற்றம் சாட்டக்கூடாது
ஒரு செயலுக்கு முன்.

1068
01:14:56,224 --> 01:14:59,421
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது,
நீ என் மீது வழக்கு போடப் போகிறாயா?

1069
01:14:59,527 --> 01:15:00,494
உங்கள் மீது வழக்கு தொடரவா?

1070
01:15:01,863 --> 01:15:05,060
நிச்சயமாக, ஆனால் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1071
01:15:08,603 --> 01:15:11,163
சரியாக எப்போது இருந்தது
செல்போன் டவர் அமைக்கப்பட்டதா?

1072
01:15:12,173 --> 01:15:14,073
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

1073
01:15:14,342 --> 01:15:15,138
அது என்ன?

1074
01:15:15,243 --> 01:15:16,211
- இது கண் சிமிட்டுகிறது.
- அது என்ன?

1075
01:15:16,211 --> 01:15:17,769
நம்மிடம் அது எப்போது கிடைத்தது?

1076
01:15:17,946 --> 01:15:20,972
தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம்
வாடகை செலுத்த வேண்டும்,

1077
01:15:21,082 --> 01:15:25,075
இருக்க முடியும்
ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள்.

1078
01:15:25,153 --> 01:15:28,054
அந்த வருமானத்தை நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்களா?
நம் சமூகத்திற்காகவா?

1079
01:15:29,057 --> 01:15:32,493
சில வருடங்களில்,
பல்லாயிரக்கணக்கானதாக இருக்கலாம்.

1080
01:15:34,095 --> 01:15:38,800
AIso, இருந்து வருவாய்
அறிவிப்பு பலகை விளம்பரங்கள்,

1081
01:15:38,800 --> 01:15:44,397
சமூக சந்தை, ஆடை இயக்கி,
அனைத்தும் நம் கணக்கில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டதா?

1082
01:15:44,472 --> 01:15:45,871
நிச்சயமாக!

1083
01:15:46,274 --> 01:15:49,869
நான் சங்க விருந்துகளுக்கு சிலவற்றைப் பயன்படுத்தினேன்
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ செலவுகள்,

1084
01:15:50,478 --> 01:15:52,814
ஆனால் அது வேலையின் ஒரு பகுதி.

1085
01:15:52,814 --> 01:15:55,647
இது உண்மையில் அழைக்கப்படுகிறது
'வணிக மோசடி'.

1086
01:15:56,084 --> 01:15:58,279
குற்றவியல் சட்டம் பிரிவு 356 கீழ்,

1087
01:15:58,553 --> 01:16:02,590
வணிக மோசடி குறிக்கிறது
மற்றவர்களின் கட்டுரைகளைப் பயன்படுத்துதல்

1088
01:16:02,590 --> 01:16:05,126
உங்கள் கவனிப்பில்
தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக,

1089
01:16:05,126 --> 01:16:08,584
மற்றும் 10 ஆண்டுகள் சிறைவாசத்தை கடைபிடிக்கிறார்,
அல்லது அதிகபட்சம் $30,000 அபராதம்.

1090
01:16:10,031 --> 01:16:10,799
என்ன?

1091
01:16:10,799 --> 01:16:14,496
அவள் ஒரு நடைப்பயிற்சி விக்கிபீடியா,
அவள் ஒரு பக்கத்தை மனப்பாடம் செய்தாள்.

1092
01:16:20,108 --> 01:16:23,077
நீங்கள் இன்னும் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டீர்களா?

1093
01:16:27,382 --> 01:16:28,314
மன்னிக்கவும்.

1094
01:16:30,085 --> 01:16:31,450
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1095
01:16:45,667 --> 01:16:47,535
யோன்-வூ, அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது!

1096
01:16:47,535 --> 01:16:49,901
இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்போது சம்பாதித்தீர்கள்?

1097
01:16:50,038 --> 01:16:52,507
அவள் அதை அடையவில்லை,
அது விக்கிபீடியாவில் இருந்து.

1098
01:16:52,507 --> 01:16:56,311
உன் ஓட்டையை மூடு,
உங்களுக்கு எல்லாம் விக்கிபீடியா!

1099
01:16:56,311 --> 01:16:57,471
வாருங்கள்!

1100
01:16:57,912 --> 01:16:58,936
உண்மையில்,

1101
01:17:00,048 --> 01:17:01,572
என் கணவர் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

1102
01:17:01,649 --> 01:17:04,277
சரி, அவர் ஐயா பள்ளிக்குச் சென்றார்.

1103
01:17:05,920 --> 01:17:07,615
அருமை.

1104
01:17:08,289 --> 01:17:10,425
என்ன ஒரு ஜோடி!
நல்ல கேட்ச்!

1105
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
அவ்வளவு அழகாகவும்.

1106
01:17:30,478 --> 01:17:32,742
எனக்கு எனது $9.1 2 வேண்டும்.

1107
01:17:40,054 --> 01:17:41,146
நான் எண்ண வேண்டுமா?

1108
01:17:41,256 --> 01:17:43,281
முன்னே செல்லுங்கள்!

1109
01:17:43,925 --> 01:17:46,291
88 சென்ட் திரும்பக் கொண்டு வா.

1110
01:17:47,662 --> 01:17:49,755
என்ன ஒரு மலிவான விலை!

1111
01:17:49,964 --> 01:17:52,398
நீங்கள் வாங்கினீர்கள்
ஒரு $2,000 கோட்.

1112
01:17:52,500 --> 01:17:53,694
ஏன் ஐய்ட்டி!

1113
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
நான் ஐட்டாக இருப்பேன்.

1114
01:17:58,806 --> 01:18:00,603
ஏன்? ஒரு தேதியில் செல்கிறீர்களா?

1115
01:18:01,176 --> 01:18:02,643
வா, அம்மா!

1116
01:18:08,483 --> 01:18:09,381
உள்ளே வா.

1117
01:18:10,985 --> 01:18:14,079
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?

1118
01:18:14,422 --> 01:18:18,290
என் பெற்றோர் இருக்கிறார்கள்
ஒரு வணிக பயணம்.

1119
01:18:37,212 --> 01:18:38,008
நீங்கள் சூடாக இல்லையா?

1120
01:18:38,379 --> 01:18:41,007
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1121
01:18:41,482 --> 01:18:43,712
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது.

1122
01:18:49,591 --> 01:18:51,491
காத்திரு, காத்திரு!

1123
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
இது கொஞ்சம் திடீரென்று அல்லவா?

1124
01:18:55,430 --> 01:18:58,991
ஏன்? உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

1125
01:18:59,267 --> 01:19:02,634
ஆமாம், ஆனால் அது மிக வேகமாக இருக்கிறது.

1126
01:19:08,276 --> 01:19:11,143
காத்திருங்கள், அது என்ன?!

1127
01:19:12,380 --> 01:19:14,075
அடடா!

1128
01:19:16,284 --> 01:19:18,252
அதைக்கூட ஒழுங்காக மறைக்க முடியாதா?

1129
01:19:18,620 --> 01:19:19,951
கீழே வா.

1130
01:19:28,596 --> 01:19:30,188
என்ன நடக்கிறது?

1131
01:19:30,365 --> 01:19:31,627
ரொம்ப ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

1132
01:19:32,934 --> 01:19:34,424
ஒன்றாக விளையாடுவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

1133
01:19:35,803 --> 01:19:36,963
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1134
01:19:40,875 --> 01:19:41,739
ஏன்?

1135
01:19:42,110 --> 01:19:42,974
எப்படி வந்தது?

1136
01:19:46,281 --> 01:19:47,646
நீங்கள் நடிகையாக விரும்பினீர்கள்.

1137
01:19:47,849 --> 01:19:49,476
ஆரம்பகால அறிமுகமாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1138
01:19:51,886 --> 01:19:53,080
நீ வக்கிரம் செய்.

1139
01:19:54,922 --> 01:19:56,321
நீ குடுத்துடுச்சு!

1140
01:19:57,392 --> 01:19:59,053
இன்று 10வது நாள்,

1141
01:20:00,194 --> 01:20:02,162
அதனால் எனக்கு 2 வார கால அவகாசம் கிடைத்தது.

1142
01:20:11,873 --> 01:20:12,862
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

1143
01:20:22,250 --> 01:20:23,808
என்ன நடந்தது?
ஏதாவது விழுந்ததா?

1144
01:20:28,289 --> 01:20:30,189
அணைக்க,
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

1145
01:20:42,770 --> 01:20:43,737
எழுந்திரு.

1146
01:20:44,772 --> 01:20:45,932
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

1147
01:20:46,541 --> 01:20:49,635
அது ஒன்றுமில்லை,
என்னை தனியாக விடு!

1148
01:21:00,555 --> 01:21:01,852
அது உங்கள் காதலனா?

1149
01:21:02,724 --> 01:21:04,157
அவன் என் காதலன் அல்ல.

1150
01:21:04,959 --> 01:21:06,187
என்னுடன் பேச மாட்டீர்களா?

1151
01:21:07,562 --> 01:21:11,293
பேசாமல் இருந்தால்,
யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1152
01:21:12,233 --> 01:21:14,292
அப்படித்தான் பேச வேண்டுமா?

1153
01:21:15,002 --> 01:21:19,029
சும்மா சொல்ல முடியாது
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்,

1154
01:21:19,374 --> 01:21:24,471
மற்றும் எல்லாம்
சரியாகுமா?

1155
01:21:35,656 --> 01:21:36,953
அதுதான் நடந்தது...

1156
01:21:39,427 --> 01:21:41,054
நான் மிகவும் பயந்தேன்...

1157
01:21:44,399 --> 01:21:46,162
கவலைப்படாதே.

1158
01:21:49,003 --> 01:21:53,133
நான் அவரை கடித்து விட்டு அங்கிருந்து ஓடினேன்.

1159
01:21:58,279 --> 01:22:01,271
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

1160
01:22:02,517 --> 01:22:06,351
நான் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்லலாமா?

1161
01:22:27,542 --> 01:22:29,169
நிச்சயமாக.

1162
01:22:31,112 --> 01:22:40,419
அம்மா பார்த்துக் கொள்வாள்,
எனவே ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

1163
01:22:43,057 --> 01:22:46,026
முதல்வராக,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1164
01:22:46,461 --> 01:22:50,591
ஆனால் அவர் உடனே வந்தார்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1165
01:22:51,332 --> 01:22:52,697
எனவே...

1166
01:22:52,800 --> 01:22:55,132
நான் கியுங்-ஹூனின் வழக்கறிஞர்.

1167
01:22:55,670 --> 01:22:59,003
முதலில், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர் சார்பாக,

1168
01:22:59,207 --> 01:23:02,074
மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஏதேனும் காயங்களுக்கு ஈடுசெய்யும்.

1169
01:23:02,176 --> 01:23:07,842
இழப்பீடு விவரங்களைப் படித்தால்,
நீ திருப்தி அடைவாய்...

1170
01:23:11,052 --> 01:23:11,950
ஒரு கணம்.

1171
01:23:16,190 --> 01:23:17,452
5 இல் தொடரவா?

1172
01:23:28,736 --> 01:23:31,569
நான் என்ன செய்தேன்?

1173
01:23:32,440 --> 01:23:33,930
நான் எப்படி என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்?

1174
01:23:34,642 --> 01:23:36,109
நான் என்ன செய்தேன்?

1175
01:23:45,152 --> 01:23:46,483
இது சரியல்ல.

1176
01:23:47,355 --> 01:23:51,052
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் பகுத்தறிவு...

1177
01:24:04,338 --> 01:24:12,370
நான் பரவாயில்லை,
அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1178
01:24:12,880 --> 01:24:14,279
என்ன பரவாயில்லை?

1179
01:24:15,950 --> 01:24:17,178
நம்மால் முடியாது...

1180
01:24:20,454 --> 01:24:24,550
சண்டை போட்டது
எப்படியும் அவர்களுக்கு எதிராக.

1181
01:24:26,027 --> 01:24:28,359
இது ஒரு பாறையை உடைப்பது போல் உள்ளது
ஒரு முட்டையுடன்.

1182
01:24:29,830 --> 01:24:34,824
எங்களிடம் பணம் இல்லை,
மற்றும் கழுத்து அதிக கடன்,

1183
01:24:39,440 --> 01:24:41,499
இப்போது தான் தீர்வு
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1184
01:24:54,455 --> 01:24:59,552
எங்களால் போராட முடியாது என்று யார் சொன்னது?
எங்களிடம் பணம் இல்லை என்றால்?

1185
01:25:01,429 --> 01:25:02,396
அம்மா...

1186
01:25:05,333 --> 01:25:06,095
போகலாம்.

1187
01:25:20,214 --> 01:25:22,808
உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்தி வைக்கவும்,
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1188
01:25:24,585 --> 01:25:25,813
தயவு செய்து தொடரவும்.

1189
01:25:26,187 --> 01:25:29,554
இந்த வழக்கு தொடர்ந்தாலும்,
அவருக்கு பல விருப்பங்கள் உள்ளன.

1190
01:25:29,657 --> 01:25:33,320
சில வருட படிப்பு
மற்றும் வெளிநாட்டில் வேலை

1191
01:25:33,661 --> 01:25:36,061
அவரது வாழ்க்கையை இயல்பு நிலைக்குத் திருப்புவார்.

1192
01:25:36,197 --> 01:25:38,461
உங்கள் மகள் பற்றி?

1193
01:25:38,666 --> 01:25:44,434
இந்த வழக்கு பொதுவெளியில் வந்தால்,
அவளுடைய அடையாளம் வெளியில் இருக்கும்

1194
01:25:45,272 --> 01:25:48,435
வெளிப்படையாக, இது கற்பழிப்பு கூட இல்லை.

1195
01:25:49,210 --> 01:25:50,177
ஹனுல்.

1196
01:25:51,646 --> 01:25:54,581
உங்களுக்கு கொரியா பிடிக்காது, இல்லையா?

1197
01:25:56,717 --> 01:25:59,811
வெளிநாட்டில் படிக்கிறேன், நான் அனுப்புகிறேன்.

1198
01:26:07,728 --> 01:26:12,358
கவலைப்பட வேண்டாம், இது நீதிமன்றத்திற்கு அல்ல.
வெறும் காப்பீடு.

1199
01:26:12,633 --> 01:26:14,100
ஐயாவைப் பின்பற்றுவோம்.

1200
01:26:15,136 --> 01:26:18,401
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு தெரியும்.

1201
01:26:19,273 --> 01:26:24,802
எனக்கு திடீரென்று ஒரு ஆசை வந்தது
அந்த பாஸ்டர்டின் ஐஃபேயை அழிக்கவும்.

1202
01:26:24,879 --> 01:26:27,370
- திருமதி KIM...
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

1203
01:26:27,581 --> 01:26:29,412
சண்டை ஐயோங் மற்றும் வடிகால் இருக்கும்.

1204
01:26:30,184 --> 01:26:35,144
ஆனால் அவருக்கு நரகத்தையே கொடுக்க எண்ணுகிறேன்
அந்த காலத்திற்கு.

1205
01:26:35,556 --> 01:26:36,716
வெளிநாடு செல்லவா?

1206
01:26:37,091 --> 01:26:40,356
செய்ய வேண்டும்.

1207
01:26:41,062 --> 01:26:43,929
எந்த நாட்டில் காலடி எடுத்து வைத்தாலும்,

1208
01:26:44,498 --> 01:26:48,662
அனைவருக்கும் தெரியும் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு கற்பழிப்பு முயற்சி என்று.

1209
01:26:48,969 --> 01:26:50,095
நான் அதை நடக்கச் செய்கிறேன்.

1210
01:26:51,539 --> 01:26:53,700
கூடுதலாக
Iaw இன் முழு விரிவாக்கம்,

1211
01:26:53,808 --> 01:26:58,609
நான் சமூக ஊடகங்களின் அனைத்து பழக்கவழக்கங்களையும் பயன்படுத்துகிறேன்
வலைப்பதிவுகள், ட்விட்டர், பேஸ்புக்,

1212
01:26:58,913 --> 01:27:03,907
யாரும் உங்களை மறக்க மாட்டார்கள் என்பதை உறுதி செய்ய
ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகும்!

1213
01:27:08,389 --> 01:27:10,584
நீங்கள் தயாராக இருங்கள், சரியா?

1214
01:27:12,960 --> 01:27:14,450
அன்பே, எழுந்திரு.

1215
01:27:18,032 --> 01:27:21,695
- திருமதி KIM.
- இன்னொரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்!

1216
01:27:22,837 --> 01:27:24,566
நான் உங்கள் மேலதிகாரியை அழைக்கிறேன்!

1217
01:27:26,841 --> 01:27:28,968
சீதை!
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?!

1218
01:27:31,746 --> 01:27:33,873
அது ஒரு தப்பு!

1219
01:27:33,981 --> 01:27:36,313
பிச்சு பற்றி என்ன
என்னை பின்தொடர்ந்தவர் யார்?

1220
01:27:39,754 --> 01:27:43,281
நீ தான் செய்தாய்
என் மகளை பிச் என்று அழைக்கவா?

1221
01:27:44,625 --> 01:27:48,391
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1222
01:27:51,031 --> 01:27:55,627
உங்கள் தலையைத் தாழ்த்தவும்
மன்னிக்கவும், கழுதை!

1223
01:28:07,715 --> 01:28:08,977
சரி வருமா?

1224
01:28:10,885 --> 01:28:12,079
கவலைப்படாதே.

1225
01:28:12,987 --> 01:28:16,252
நான் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினேன்
அவர்கள் மறுக்க முடியாது.

1226
01:28:17,558 --> 01:28:21,494
உடனடி இடமாற்றம்,
அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பு,

1227
01:28:21,729 --> 01:28:23,492
மற்றும் இழப்பீடு.

1228
01:28:25,900 --> 01:28:27,265
நேர்மையாக,

1229
01:28:29,136 --> 01:28:31,969
நீ என்னை அந்நியனாக உணர்ந்தாய்

1230
01:28:32,807 --> 01:28:34,570
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒற்றைப்படை,

1231
01:28:37,111 --> 01:28:39,602
ஆனால் இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீ என் தாய்.

1232
01:28:42,149 --> 01:28:45,277
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

1233
01:29:01,202 --> 01:29:03,136
நீங்கள் பைகளை மடித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1234
01:29:03,537 --> 01:29:05,630
வாருங்கள்! மூட் ஸ்பாய்லர்!

1235
01:29:07,241 --> 01:29:08,435
என்ன, நீங்கள் மடிக்க மாட்டீர்களா?

1236
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
நான் மடிகிறேன்.

1237
01:29:13,414 --> 01:29:14,972
அதற்கு பதிலாக இந்த டை அணியுங்கள்.

1238
01:29:15,149 --> 01:29:17,049
ஆமாம்? நன்றி.

1239
01:29:17,418 --> 01:29:19,079
ஹனுல், காலை உணவு முடிந்ததா?

1240
01:29:20,087 --> 01:29:21,577
அம்மா, நான் 150 மடித்தேன்.

1241
01:29:24,525 --> 01:29:27,460
உண்மையில்?
1 50 என்பது $4.50 ஆகும்.

1242
01:29:27,761 --> 01:29:31,128
மீதியை உங்களுக்காக மடித்து வைத்தேன்
நான் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

1243
01:29:31,332 --> 01:29:33,500
மிகவும் அருமை!
நன்றி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்!

1244
01:29:33,500 --> 01:29:34,933
- சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!
- சரி!

1245
01:29:35,536 --> 01:29:39,097
ஹரு! ஹரு!
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1246
01:29:39,506 --> 01:29:41,838
நீங்கள் ஐட்டே, வாருங்கள்.

1247
01:29:45,312 --> 01:29:46,506
போய் கழுவு.

1248
01:29:47,047 --> 01:29:49,116
- மேலும் பல் துலக்குங்கள்.
- நான் ஐட்,

1249
01:29:49,116 --> 01:29:50,217
ஏதோ நல்ல வாசனை!

1250
01:29:50,217 --> 01:29:51,275
சாப்பிடலாம்.

1251
01:29:52,052 --> 01:29:54,350
- அது என்ன?
- நல்ல வாசனை, இல்லையா?

1252
01:30:00,527 --> 01:30:01,459
தடா!

1253
01:30:03,731 --> 01:30:05,596
- என்னுடன் சாப்பிடு.
- நான் ஹருவுடன் சாப்பிடுகிறேன்.

1254
01:30:09,503 --> 01:30:11,232
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1255
01:30:12,806 --> 01:30:15,070
- காலை!
- வணக்கம்.

1256
01:30:15,342 --> 01:30:18,178
என்ன ஒரு செல்லம்!
வாழைப்பழம் விலை உயர்ந்தது.

1257
01:30:18,178 --> 01:30:19,304
நன்றி!

1258
01:30:48,676 --> 01:30:49,540
போகலாம் ஸ்குவிடி.

1259
01:30:50,144 --> 01:30:51,873
தீவிரமாக!

1260
01:30:56,350 --> 01:30:58,682
- இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- புனித பசு!

1261
01:31:01,088 --> 01:31:02,282
காலை வணக்கம்.

1262
01:31:03,657 --> 01:31:06,057
நீங்கள் இறுதியாக வேண்டும்
அவர்களை உங்கள் குடும்பமாக ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

1263
01:31:07,328 --> 01:31:08,590
சரி, ஆம்.

1264
01:31:08,829 --> 01:31:09,955
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் உள்ளது.

1265
01:31:12,199 --> 01:31:13,291
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?

1266
01:31:16,737 --> 01:31:18,728
ஆம், ஒரு ஐட்டில்.

1267
01:31:20,574 --> 01:31:24,840
நான் எப்படி சரியாக இறப்பது?

1268
01:31:26,981 --> 01:31:28,539
நான் சொல்லவில்லையா?

1269
01:31:30,918 --> 01:31:32,146
கார் விபத்து.

1270
01:31:33,754 --> 01:31:34,812
பிறகு...

1271
01:31:36,090 --> 01:31:40,424
அந்த Ioving குழந்தைகள்

1272
01:31:40,627 --> 01:31:43,187
ஒரு வாரத்தில் அவர்களின் அம்மா ஐயோஸ்
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்?

1273
01:31:43,297 --> 01:31:46,323
அதுவும் கொடூரமானது அல்லவா
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வதற்கு?

1274
01:31:46,734 --> 01:31:48,998
உங்களுக்கு வேண்டுமா
அவர்களின் வலியைக் குறைக்கவா?

1275
01:31:50,337 --> 01:31:51,269
ஆம்.

1276
01:31:51,772 --> 01:31:53,831
முடிந்தால், முற்றிலும்.

1277
01:31:54,541 --> 01:32:01,379
பின்னர் உங்களுக்கு இருக்கும் நேரத்திற்குள்,
அவர்களுக்கு Iots of Iov கொடுங்கள்.

1278
01:32:03,717 --> 01:32:05,116
நீங்கள் இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1279
01:32:21,402 --> 01:32:23,962
நீங்கள் அனைவரும் ரோசி,
நான் புதிதாக திருமணமானவள் போல.

1280
01:32:24,138 --> 01:32:25,366
மிகவும் வெளிப்படையானதா?

1281
01:32:25,773 --> 01:32:27,764
என் ஐஃப் இப்போது தங்கமாக இருக்கிறது.

1282
01:32:29,977 --> 01:32:31,501
இது எல்லாம் எனக்கு நன்றி.

1283
01:32:31,745 --> 01:32:35,806
இது வெகுஜனத்தைப் பாதுகாப்பது,
என் மகிழ்ச்சியின்மைக்கு நன்றி.

1284
01:32:36,050 --> 01:32:38,280
- நன்றியுடன் இருங்கள்.
- நன்றி, மொட்டு.

1285
01:32:38,385 --> 01:32:40,020
நன்றி, நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்!

1286
01:32:40,020 --> 01:32:42,056
இப்போது எனக்கு அது தெரியும்
முட்டாள் Iaw உண்மையில் வேலை செய்கிறது!

1287
01:32:42,056 --> 01:32:43,045
திரு. KIM!

1288
01:32:53,801 --> 01:32:56,599
இடமாற்றம் வந்தது.

1289
01:32:58,038 --> 01:32:59,665
மிகவும் இனிமையானது, அருமை.

1290
01:33:08,982 --> 01:33:09,846
முதல்வர்.

1291
01:33:14,788 --> 01:33:15,812
இது என்ன?

1292
01:33:16,824 --> 01:33:19,156
நான் இடமாற்றம் கோரவில்லை.

1293
01:33:20,327 --> 01:33:21,988
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளதா?

1294
01:33:22,463 --> 01:33:24,897
வார்டு தலைவர் கையெழுத்திட்டார்.
எனவே பேக் அப்.

1295
01:33:25,032 --> 01:33:25,964
ஐயா.

1296
01:33:32,039 --> 01:33:33,734
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அந்த இரவு.

1297
01:33:35,175 --> 01:33:37,439
என்னை மன்னியுங்கள்,
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் பணியில் அமர்த்தவும்.

1298
01:33:37,544 --> 01:33:41,776
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு ஐடி வைத்திருங்கள்.

1299
01:33:41,915 --> 01:33:44,281
அவளுக்கு ஒரு ஈசன் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.

1300
01:33:47,087 --> 01:33:48,384
மீண்டும் என்னை அடிப்பதா?

1301
01:33:48,856 --> 01:33:53,919
நான் செல்கிறேன், அதனால் அழைத்து வர வேண்டாம்
மீண்டும் என் மனைவி.

1302
01:33:54,628 --> 01:33:56,255
இல்லையென்றால், நான் பின்வாங்காமல் இருக்கலாம்.

1303
01:34:07,241 --> 01:34:09,573
ஒரு காலத்தில் முதல் தேதி.

1304
01:34:10,043 --> 01:34:11,601
ஐயோங் கூட ஆகிவிட்டது.

1305
01:34:16,083 --> 01:34:17,482
நான் என்றால்...

1306
01:34:18,452 --> 01:34:21,353
- திடீரென்று ...
- இயோன்-வூ.

1307
01:34:26,727 --> 01:34:29,218
நான் நாட்டிற்கு மாற்றப்பட்டேன்.

1308
01:34:29,396 --> 01:34:30,192
என்ன?

1309
01:34:30,531 --> 01:34:34,001
நான் தலை கீழாக வேண்டும்
அடுத்த மாதம், அதனால்...

1310
01:34:34,001 --> 01:34:37,337
இது அவனுடைய பழிவாங்கலா?
அந்த பாஸ்டர்ட் முதலாளியிடமிருந்து?

1311
01:34:37,337 --> 01:34:40,329
நான் மீண்டும் மேலே வர முயற்சிக்கிறேன்
கூடிய விரைவில்.

1312
01:34:40,440 --> 01:34:41,930
நான் தான் காரணம்...

1313
01:34:43,043 --> 01:34:44,476
இது எல்லாம் என் தவறு.

1314
01:34:48,348 --> 01:34:49,440
மன்னிக்கவும்.

1315
01:34:53,287 --> 01:34:58,190
யோன்-வூ, நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு.

1316
01:34:59,092 --> 01:35:00,491
ஒரு விஷயம் இல்லை,
பரவாயில்லை.

1317
01:35:02,563 --> 01:35:03,393
பரவாயில்லை.

1318
01:35:19,613 --> 01:35:20,773
மிகவும் இனிமையானது.

1319
01:35:21,281 --> 01:35:24,773
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி
உங்கள் பிஸியான நாளில்.

1320
01:35:24,918 --> 01:35:29,252
இடமாற்றம் முடிவடைந்தது,
அதனால் அதை கொண்டு வர வேண்டாம்.

1321
01:35:29,456 --> 01:35:32,653
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த?

1322
01:35:33,360 --> 01:35:35,294
நீங்கள் விரும்பினால் நான் மண்டியிடுகிறேன்.

1323
01:35:35,395 --> 01:35:37,659
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1324
01:35:37,798 --> 01:35:40,460
நான் ஒரு கும்பல் அல்ல,
என் காலடியில் மண்டியிடாதே.

1325
01:35:41,501 --> 01:35:45,460
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நான் தெற்கே அமைதியாக இருக்கிறேன்.

1326
01:35:45,872 --> 01:35:50,138
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

1327
01:35:51,545 --> 01:35:55,037
அலுவலகம் குளிர்ச்சியான இடம்.

1328
01:35:55,515 --> 01:35:58,177
அதை மனதில் கொள்ளுங்கள் பெண்ணே.

1329
01:36:02,522 --> 01:36:04,012
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

1330
01:36:04,725 --> 01:36:07,091
எனக்கு முக்கியமான வேலை கிடைத்தது.

1331
01:36:07,661 --> 01:36:10,357
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உட்காருங்கள்.

1332
01:36:13,000 --> 01:36:15,230
வணக்கம், KIM இன் செல்வி
HK கட்டுமானமா?

1333
01:36:15,569 --> 01:36:19,232
நான் வழக்கறிஞர் லீ இயோன்-வூ,
யார் பொறுப்பில் இருக்கிறார்

1334
01:36:19,339 --> 01:36:21,773
HK இன் மறு அபிவிருத்தி திட்டம்.

1335
01:36:21,942 --> 01:36:27,574
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது, எச்.கே
நான் எந்த அரசு ஊழியர்களையும் கேட்டீர்களா?

1336
01:36:28,615 --> 01:36:33,575
தலைமை CHOI சு-சுல் ஆவார்
அந்த Iist மீது?

1337
01:36:36,456 --> 01:36:37,753
சரி, நன்றி.

1338
01:36:42,029 --> 01:36:44,998
நீங்கள் யார்?

1339
01:36:46,366 --> 01:36:48,527
நீங்கள் என்ன?

1340
01:36:50,003 --> 01:36:54,030
என்னையா? KIM சுங்-ஹ்வானின் மனைவி.

1341
01:37:08,388 --> 01:37:11,050
ஐயோக் மட்டும் வேண்டாம்,
ஒன்றை தேர்ந்தெடு.

1342
01:37:12,092 --> 01:37:15,329
இல்லை, நான் அம்மாவைப் பெற வேண்டும்
மாதவிடாய் மாத்திரைகள்.

1343
01:37:15,329 --> 01:37:16,455
மெனோபாஸ்?

1344
01:37:16,763 --> 01:37:22,827
அவள் உடம்பு சரியில்லை
ஆனால் அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.

1345
01:37:22,969 --> 01:37:25,233
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

1346
01:37:25,806 --> 01:37:27,433
குட் பை.

1347
01:37:33,313 --> 01:37:34,109
ஆமா?

1348
01:37:35,082 --> 01:37:37,676
ஏய், குழந்தையா?

1349
01:37:38,318 --> 01:37:40,582
நலமா?

1350
01:37:43,724 --> 01:37:45,555
ER எங்கே?

1351
01:37:47,761 --> 01:37:49,796
KIM ஹரு, அவன் ஒரு பையன்.

1352
01:37:49,796 --> 01:37:51,127
அவருக்கு 6 வயது.

1353
01:37:51,298 --> 01:37:52,458
நீங்கள் பாதுகாவலரா?

1354
01:37:52,632 --> 01:37:55,157
அம்மா, நான் அவனுடைய அம்மா.

1355
01:37:59,172 --> 01:38:01,902
இது ரெட்டினிடிஸ் பிக்மென்டோசா.

1356
01:38:02,376 --> 01:38:05,777
பார்வை ஆகிறது
சில நேரங்களில் மேகமூட்டமாக இருக்கும்.

1357
01:38:06,012 --> 01:38:08,003
அதன் காரணமாக அவர் விழுந்திருக்கலாம்.

1358
01:38:08,582 --> 01:38:11,210
ரெட்டினிடிஸ் பிக்மென்டோசா?

1359
01:38:11,451 --> 01:38:15,080
அது சீரழிந்திருக்க வேண்டும்
மிக வேகமாக சமீபத்தில்.

1360
01:38:16,123 --> 01:38:18,250
அது அவருக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

1361
01:38:18,625 --> 01:38:22,061
இது சிகிச்சையளிக்கக்கூடியதா?

1362
01:38:22,562 --> 01:38:24,962
ஒரு அறுவை சிகிச்சை தேவை,

1363
01:38:25,465 --> 01:38:30,334
ஆனால் நாம் விலக்க முடியாது
பார்வையை முற்றிலுமாக மாற்றுகிறது.

1364
01:38:30,737 --> 01:38:34,036
அவருக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?

1365
01:38:34,674 --> 01:38:36,301
அங்கே...

1366
01:38:37,144 --> 01:38:39,408
மரபியல் அதிக வாய்ப்பு.

1367
01:38:41,681 --> 01:38:43,410
பெரும்பாலான மரபியல்.

1368
01:38:45,452 --> 01:38:48,785
மேடம், அது உங்களுக்கு ஐயோஸ்ட் பார்வை என்று சொல்கிறது
அதன் காரணமாக ஒரு கண்ணில்.

1369
01:38:49,189 --> 01:38:53,489
பலமுறைக்குப் பிறகு மீண்டு வந்தேன்
விழித்திரை அறுவை சிகிச்சைகள்.

1370
01:38:54,594 --> 01:38:57,495
அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது
எங்களுக்கு நிதிச்சுமை.

1371
01:38:58,632 --> 01:39:03,228
அதற்காக என் அம்மாவிடம் கோபப்பட்டேன்.

1372
01:39:07,474 --> 01:39:09,305
நான் தடுத்திருக்க வேண்டும்
அந்த நினைவு வெளியே.

1373
01:39:11,111 --> 01:39:13,272
இயற்கையாகவே, நான் ஒருபோதும்
அதை பற்றி நினைத்தேன்!

1374
01:39:14,014 --> 01:39:18,280
பிறகு எப்படி?
இது எப்படி நடந்தது?

1375
01:39:18,552 --> 01:39:21,749
இது எப்படி சாத்தியம்?
இது நியாயமில்லை!

1376
01:39:22,122 --> 01:39:23,282
எது நியாயமில்லை?

1377
01:39:23,390 --> 01:39:27,759
நான் ஒரு தற்காலிக அம்மா,
இல்லை, நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்!

1378
01:39:28,094 --> 01:39:31,655
பிறகு எப்படி அவனால் முடியும்
அதை என்னிடமிருந்து பெறவா?

1379
01:39:31,965 --> 01:39:33,455
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடைய அம்மா.

1380
01:39:37,337 --> 01:39:38,998
நான் எப்படி அவன் அம்மா?!

1381
01:39:39,105 --> 01:39:42,541
இறந்த பெண்
3 வாரங்களுக்கு முன்பு அவரது தாய்!

1382
01:39:42,742 --> 01:39:44,676
- செல்வி லீ.
- ஆனால் நான்!

1383
01:39:49,382 --> 01:39:52,146
நான் தான்
நான் வாழும்போது பாவம் செய்தேன்.

1384
01:39:53,019 --> 01:39:55,419
தண்டிக்க நினைத்தால்,
நீ என்னை தண்டித்திருக்க வேண்டும்!

1385
01:39:56,056 --> 01:39:58,115
ஒரு அப்பாவி குழந்தையை ஏன் தண்டிப்பது?

1386
01:39:59,759 --> 01:40:04,219
இப்படித்தான் நீங்கள்
உலகத்தை சமநிலைப்படுத்தவா?

1387
01:40:23,683 --> 01:40:24,672
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

1388
01:40:25,318 --> 01:40:26,512
நான் உனக்காகத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1389
01:40:31,224 --> 01:40:32,122
பரவாயில்லை.

1390
01:40:33,727 --> 01:40:36,525
பரவாயில்லை, நாம் வேண்டும்
எங்கள் பையனுக்கு வலுவாக இருங்கள்.

1391
01:40:37,864 --> 01:40:40,458
அறுவை சிகிச்சைக்கு பிறகு அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1392
01:40:43,036 --> 01:40:45,372
மாத்திரைகள் வேலை செய்யுமா?
உங்கள் காயத்தைத் தொடாதே.

1393
01:40:45,372 --> 01:40:46,896
சரி, நன்றி.

1394
01:40:51,745 --> 01:40:53,110
நன்றாக இருக்கும்.

1395
01:40:55,348 --> 01:40:57,282
நீ ஒரு வலிமையான பையன்.

1396
01:41:03,823 --> 01:41:04,812
நான் இல்லை...

1397
01:41:07,027 --> 01:41:09,552
நினைவில் கூட
என் அப்பாவின் முகம்.

1398
01:41:14,134 --> 01:41:19,197
நான் என் அம்மாவை வெறுத்தேன்
அவரை முடிவில்லாமல் காணவில்லை,

1399
01:41:22,042 --> 01:41:25,705
அதனால் நான் அவருடைய ஆடைகளை எடுத்தேன்
மற்றும் புகைப்படங்கள்,

1400
01:41:28,448 --> 01:41:31,178
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எரித்தார்.

1401
01:41:34,020 --> 01:41:38,889
நான் என் அப்பாவை மிகவும் வெறுத்தேன்.

1402
01:41:41,528 --> 01:41:45,464
நான் அவரை நான் வெறுத்தேன்

1403
01:41:47,434 --> 01:41:52,997
என் அம்மாவும் நானும் மட்டும்.

1404
01:41:54,174 --> 01:41:59,441
நான் வலுவாக இருக்க கடினமாக இருந்தேன்.

1405
01:42:01,314 --> 01:42:03,976
நான் யாரையும் நம்பியிருக்க விரும்பவில்லை.

1406
01:42:07,120 --> 01:42:12,422
ஆனால் அனைத்து வெற்றிகளையும் மீறி,

1407
01:42:15,295 --> 01:42:18,822
யாரையாவது விரும்புகிறோம்
ஒரு சிட்டிகையில் இருக்கும்போது,

1408
01:42:19,866 --> 01:42:23,358
மேலும் ஐயோவுக்கு ஆட்கள் தேவை
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக...

1409
01:42:25,171 --> 01:42:27,105
நான் அதை உணரவே இல்லை.

1410
01:42:46,159 --> 01:42:47,649
அறுவை சிகிச்சை நிலை: கிம் ஹரு

1411
01:42:48,028 --> 01:42:50,155
OPERATLON அறை

1412
01:43:22,095 --> 01:43:24,154
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது,
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

1413
01:43:25,465 --> 01:43:29,492
என்னால் இப்போது போக முடியாது.
அவன் எழுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

1414
01:43:30,637 --> 01:43:32,935
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்,
நேரம் இல்லை.

1415
01:43:33,440 --> 01:43:37,706
அவர் என்னால கஷ்டப்படுறார்.
அவர் எழுந்திருப்பதை நான் ஈஸ்டில் பார்க்க முடியாதா?

1416
01:43:41,414 --> 01:43:43,905
தலையிட வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையுடன்.

1417
01:43:44,117 --> 01:43:46,813
அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

1418
01:43:47,020 --> 01:43:48,146
எனவே தயவுசெய்து.

1419
01:43:48,254 --> 01:43:51,485
இது எதிர்பாராதது
உங்கள் செயலின் விளைவு.

1420
01:43:59,332 --> 01:44:03,098
நான் இந்த காரில் ஏறினால்,
எல்லாம் வேலை செய்யுமா?

1421
01:44:03,536 --> 01:44:06,562
அர்த்தம் இருந்தாலும்
என் குடும்பத்தைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

1422
01:44:06,706 --> 01:44:11,973
வேண்டும் என்கிறீர்களா
ஹருவின் தாயாக இங்கே இருக்கவா?

1423
01:44:12,345 --> 01:44:13,710
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையை இழக்கிறீர்களா?

1424
01:44:14,314 --> 01:44:17,408
ஆம், முடிந்தால்,
எனக்கு வேண்டும்!

1425
01:44:17,917 --> 01:44:21,287
ஒரு ஐயாயராக நான் எனது ஐஃபை இழக்கிறேன்,
எனவே தயவுசெய்து!

1426
01:44:21,287 --> 01:44:22,447
திருமதி லீ!

1427
01:44:24,791 --> 01:44:27,783
நீ காணாமல் போனால்,
ஹருவின் நோய் நீங்கும்.

1428
01:44:29,329 --> 01:44:30,990
புரியவில்லையா?

1429
01:44:32,298 --> 01:44:36,598
நான் காணாமல் போனால்?

1430
01:44:38,171 --> 01:44:39,968
எனவே காரில் ஏறுங்கள்.

1431
01:44:44,444 --> 01:44:45,311
என்ன செய்கிறாய்?

1432
01:44:45,311 --> 01:44:47,609
விடு!
விடைபெறுகிறேன்!

1433
01:45:05,231 --> 01:45:06,323
தயவு செய்து!

1434
01:45:13,840 --> 01:45:15,074
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

1435
01:45:15,074 --> 01:45:16,939
இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?

1436
01:45:17,477 --> 01:45:18,739
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

1437
01:45:20,146 --> 01:45:21,511
இதை செய்யாதே!

1438
01:45:38,665 --> 01:45:40,257
என்னால் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க முடியாது.

1439
01:45:40,733 --> 01:45:41,722
தொடருங்கள்.

1440
01:45:49,175 --> 01:45:50,870
- அம்மா.
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

1441
01:45:50,977 --> 01:45:52,069
ஹரு எப்படி இருக்கிறார்?

1442
01:45:52,378 --> 01:45:54,846
அவன் அங்கே,
நான் நிர்வாக அலுவலகத்திற்கு செல்கிறேன்.

1443
01:45:58,518 --> 01:46:00,884
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
நான் வகுப்பிற்கு கிளம்பிவிட்டேன்.

1444
01:46:06,159 --> 01:46:07,649
ஹனுல், காத்திருங்கள்!

1445
01:46:14,067 --> 01:46:19,004
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடிகை ஆனீர்கள்,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1446
01:46:19,672 --> 01:46:21,469
ஐயோவுக்கு என்ன இருக்கிறது?

1447
01:46:25,912 --> 01:46:31,441
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், சரியா?

1448
01:46:33,019 --> 01:46:36,147
சரி, மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

1449
01:46:36,422 --> 01:46:39,619
அவர் நலமாக இருப்பார்,
கவலைப்படாதே.

1450
01:46:41,127 --> 01:46:44,722
நான் பிறகு வருகிறேன்,
விரைவில் சந்திப்போம்!

1451
01:47:02,882 --> 01:47:03,974
அம்மா?

1452
01:47:05,551 --> 01:47:06,415
ஆம்.

1453
01:47:07,954 --> 01:47:10,013
நீ ஒரு வலிமையான பையன்.

1454
01:47:12,926 --> 01:47:21,026
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1455
01:47:21,434 --> 01:47:25,598
ஆம், தெளிவாக.
உங்கள் குரல் மிகவும் அருமை.

1456
01:47:35,615 --> 01:47:45,456
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது,
அதனால் நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1457
01:47:47,226 --> 01:47:53,256
வலுவாக இருக்க முடியுமா
அம்மா இல்லாமல் கூட?

1458
01:47:53,533 --> 01:47:57,993
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.

1459
01:47:58,304 --> 01:48:00,636
ஆனால் விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

1460
01:48:03,843 --> 01:48:05,242
அழுகிறாயா?

1461
01:48:09,615 --> 01:48:10,639
இல்லை!

1462
01:48:14,854 --> 01:48:15,980
வேண்டாம்...

1463
01:48:21,761 --> 01:48:28,633
அதை மறந்துவிடு
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1464
01:48:29,302 --> 01:48:34,365
ஆம், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1465
01:48:56,329 --> 01:48:59,321
இயோன்-வூ, நீங்கள் பட்டினியாக இருக்க வேண்டும்.

1466
01:49:00,633 --> 01:49:02,863
போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.

1467
01:49:15,481 --> 01:49:16,311
தொடருங்கள்.

1468
01:49:19,385 --> 01:49:25,255
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா
அதற்கு பதிலாக 'தேன்'?

1469
01:49:29,762 --> 01:49:32,287
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை.

1470
01:49:34,534 --> 01:49:37,264
சரி, செல்லம்.

1471
01:49:42,108 --> 01:49:46,511
மன்னிக்கவும், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்
இவ்வளவு சாமான்கள்.

1472
01:49:47,547 --> 01:49:50,414
ஐகே என்று ஒலிக்காதே
நீங்கள் நன்மைக்காக துடிக்கிறீர்கள்.

1473
01:49:51,184 --> 01:49:52,412
தேன்.

1474
01:49:55,221 --> 01:50:01,421
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஹனுல் மற்றும் ஹரு.

1475
01:50:03,362 --> 01:50:06,388
உங்களுக்கு உணவு கிடைக்கும் போது?

1476
01:50:07,400 --> 01:50:08,526
எனக்கு கிடைத்தது.

1477
01:50:10,169 --> 01:50:12,137
AII சரி, தொடரவும்.

1478
01:50:52,678 --> 01:50:53,542
ஐயோ!

1479
01:50:56,215 --> 01:50:59,150
டாக்டர், திருமதி. லீ இயோன்-வூ
இன்

1480
01:51:00,019 --> 01:51:01,748
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1481
01:51:24,777 --> 01:51:25,903
அது யார்?

1482
01:51:29,282 --> 01:51:31,409
இது ஹனுலின் வீடு இல்லையா?

1483
01:51:31,717 --> 01:51:32,581
இல்லை, அது இல்லை.

1484
01:51:32,985 --> 01:51:36,978
ஹனுல் வேண்டாம், ஹரு
மற்றும் சுங்-ஹ்வான் ஐவ் இங்கே?

1485
01:51:37,089 --> 01:51:38,488
அவர்கள் இங்கு வாழவில்லை.

1486
01:52:36,215 --> 01:52:37,910
அம்மா! அம்மா!

1487
01:52:38,017 --> 01:52:39,348
அம்மா! அம்மா!

1488
01:52:52,298 --> 01:52:53,856
1 மாதம் கழித்து

1489
01:52:53,966 --> 01:52:55,968
எச்.கே.யின் மோசடிக்கான ஆதாரம்,

1490
01:52:55,968 --> 01:52:59,665
மற்றும் அந்த தலைவர் PARK இன்
அலிபி அனைத்தும் போலியானவை.

1491
01:53:00,273 --> 01:53:01,467
ஆனால் ஏன்?

1492
01:53:03,442 --> 01:53:07,811
நான் விசில் அடிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1493
01:53:08,748 --> 01:53:12,479
நீங்கள் சிறந்தவர்
மேசையை புரட்டுகிறது.

1494
01:53:14,220 --> 01:53:17,451
உனக்கு என்ன?
இது நீ இல்லை.

1495
01:53:19,191 --> 01:53:22,786
நான் சமீபத்தில் ஒரு கனவு கண்டேன்,
ஒரு அற்புதமான கனவு.

1496
01:53:24,063 --> 01:53:26,657
கனவா? அதனால் என்ன?

1497
01:53:36,542 --> 01:53:38,737
ஏன் திடீர் நகர்வு?

1498
01:53:43,082 --> 01:53:45,915
நான் இங்கே மிகவும் அயோக்கியனாக உணர்கிறேன்.

1499
01:53:50,990 --> 01:53:52,617
நீங்கள் தினமும் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?

1500
01:53:52,692 --> 01:53:54,057
இது ஒரு ரகசியம்.

1501
01:54:05,771 --> 01:54:07,398
இது மிகவும் பழையது.

1502
01:54:09,475 --> 01:54:11,375
என் அம்மாவின் விஷயங்கள்.

1503
01:54:13,779 --> 01:54:15,906
நினைவுகளில் மூழ்குங்கள்.

1504
01:54:16,248 --> 01:54:17,579
நான் உங்கள் அறையை எடுத்து வைக்கிறேன்.

1505
01:54:47,446 --> 01:54:49,415
கொரிய FlSHlNG கப்பல் மூழ்கியது

1506
01:54:49,415 --> 01:54:51,406
நியூசிலாந்து கடலில் மூழ்கியது

1507
01:55:44,637 --> 01:55:45,695
அப்பாவா?

1508
01:56:08,360 --> 01:56:10,328
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1509
01:56:10,930 --> 01:56:11,988
இவ்வளவு.

1510
01:56:12,298 --> 01:56:13,162
அப்பா...

1511
01:56:21,173 --> 01:56:23,698
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

1512
01:56:28,113 --> 01:56:33,779
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1513
01:56:47,566 --> 01:56:49,761
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

1514
01:56:50,903 --> 01:56:56,637
அம்மா, நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அப்பாவைப் போலவே.

1515
01:57:00,312 --> 01:57:03,247
ஒரு குட்டியை வளர்த்ததற்கு நன்றி.

1516
01:57:04,650 --> 01:57:07,983
நான் திரும்பி வருகிறேன், நலமாக இரு.

1517
01:57:19,999 --> 01:57:23,196
நான் பிஸியாக இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் குளிர்விக்க விரும்புகிறேன்.

1518
01:57:23,502 --> 01:57:26,198
நீங்கள் நியூசிலாந்து செல்கிறீர்கள்
குளிர்விக்க?

1519
01:57:27,006 --> 01:57:29,133
எந்த நிலையிலும்,
அதை எளிதாக வெளியே எடுத்து.

1520
01:57:29,575 --> 01:57:31,065
துர்நாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

1521
01:57:31,176 --> 01:57:33,406
நான் தொடும்போது அழைக்கிறேன்.
ஐட்டருடன் பேசுங்கள்.

1522
01:57:33,512 --> 01:57:34,444
மன்னிக்கவும்.

1523
01:57:36,015 --> 01:57:36,913
5ஜி.

1524
01:57:37,016 --> 01:57:39,143
பெண்ணே, நான் உன் அருகில் இருக்கிறேன்.

1525
01:57:46,659 --> 01:57:47,557
ஹரு!

1526
01:57:48,160 --> 01:57:50,025
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என் பெயர்?

1527
01:57:53,732 --> 01:57:55,199
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1528
01:57:56,235 --> 01:57:58,533
அந்த ஐட்டரை உங்களால் படிக்க முடியுமா?

1529
01:57:58,904 --> 01:58:02,271
பெண்ணே, என்னால் எழுத்துக்களைப் படிக்க முடியும்.

1530
01:58:04,443 --> 01:58:05,808
ப்ராட்!

1531
01:58:21,427 --> 01:58:24,794
என் குழந்தையாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்களுக்கு சிரமம் கொடுத்தது.

1532
01:58:27,266 --> 01:58:28,233
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு.

1533
01:58:42,281 --> 01:58:46,741
நீங்கள் ஏன் பறக்கிறீர்கள்
நியூசிலாந்து?

1534
01:58:47,653 --> 01:58:53,888
என் அம்மா சென்றார்
சமீபத்தில் சொர்க்கம்.

1535
01:58:54,360 --> 01:58:55,622
ஏய்!

1536
01:58:57,062 --> 01:58:58,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1537
01:58:58,397 --> 01:58:59,921
இல்லவே இல்லை.

1538
01:59:01,433 --> 01:59:05,802
எனக்கு அங்கே ஒரு சகோதரி கிடைத்தாள்,
நான் அங்கு சிறிது நேரம் இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1539
01:59:06,639 --> 01:59:07,571
நான் பார்க்கிறேன்...

1540
01:59:09,441 --> 01:59:11,705
நீங்கள் என்ன?

1541
01:59:13,278 --> 01:59:16,805
என் அப்பாவைப் பார்க்க.

1542
01:59:17,616 --> 01:59:19,675
நான் பார்க்கிறேன்...